纪游

明 · 张弼

译文

出守南安秋复秋,公馀随处作清游。

离京出守南安做太守已是过了一秋又一秋,公务余暇随处走走当作清雅的游赏。

水声泬濊金鳌阁,山色周遭铁汉楼。

金鳌阁旁水声空旷清泠泬濊悦耳可听,铁汉楼四周山色苍翠环绕尽收眼底。

沧海东南连粤徼,青云西北是皇州。

东南方沧海渺渺连接着粤地的边远关徼,西北方青云之下便是天子的皇都京师。

偶逢过客谈时事,纵对清尊未写忧。

偶然遇见过往的旅客谈论起当世的时政之事,纵然面对一杯清酒也未能排遣心中的忧念。

赏析

题解
此诗为张弼出守南安(今江西大余)时公余清游的纪行之作。诗人秋日出守南安已经数年,公余之暇随处游赏,登金鳌阁听水声,上铁汉楼览山色,远望沧海东南连接粤地边徼,西北青云之处则是皇都京师。途中偶遇过客谈论时事,纵然面对清酒一杯也未能排遣心中的忧念。全诗以清游为线索,寄寓了远宦思君与忧时念事之深情,格调于阔大中含沉郁,是明代地方官吏纪游诗中寄托深远之作。

逐句解读
「出守南安秋复秋」出京到南安做太守已是秋天过了一秋又一秋。

「公馀随处作清游」公务之余随处走走当作清雅的游赏。

「水声泬濊金鳌阁」金鳌阁旁水声空旷清泠泬濊可听。

「山色周遭铁汉楼」铁汉楼四周山色环绕苍翠入眼。

「沧海东南连粤徼」东南方沧海渺渺连接着粤地的边徼。

「青云西北是皇州」西北方青云之下便是天子的皇都。

「偶逢过客谈时事」偶然遇到过往的旅客谈论起当世之事。

「纵对清尊未写忧」纵然面对清酒一杯也未能排遣心中的忧念。

艺术手法
全诗以清游为题,以远宦思君为线,以忧时念事为骨,写得阔大而沉郁。首联"出守南安秋复秋,公馀随处作清游"以"秋复秋"写外任之久,以"随处"写游赏之广,以"清游"写公余之闲,起得平实而含远宦之感。颔联"水声泬濊金鳌阁,山色周遭铁汉楼"以"泬濊"(联绵词)写水声之空旷清泠,以"周遭"写山色之四面环绕,以"金鳌阁""铁汉楼"两个南安地名点出游赏之所,一听觉一视觉,对仗工整而气象清旷。颈联"沧海东南连粤徼,青云西北是皇州"以"沧海东南"写南安之偏远临海连粤,以"青云西北"写京师之所在,以空间之远写思君之深,一"连"一"是",将地方与朝廷的空间距离写得气象阔大,寄寓忠君念阙之思,对仗工整而格调高远。尾联"偶逢过客谈时事,纵对清尊未写忧"笔锋一转,以"谈时事"点出忧虑之源,以"纵对清尊未写忧"写虽有美酒而不能消愁,沉郁含蓄,收得有力。

总体评价
此诗以清游为载体,将远宦思君与忧时念事融为一体,格调阔大而沉郁。

"沧海东南连粤徼,青云西北是皇州"一联以空间之远写忠君之念,气象阔大,是全篇警策。末以"纵对清尊未写忧"收束,沉郁含蓄。全篇对仗工稳,寄托深远,是明代地方官吏纪游诗中可诵之作。

相关诗词