寄杨维新学士

明 · 张弼

译文

闻君红颊映乌髭,老我清江照鬓丝。

听说你红润的脸颊映衬着乌黑的胡须,而我在清江之畔照见自己斑白的鬓发。

独守庚申君得法,同生乙巳我为雌。

独守庚申夜你得了养生之法,同年乙巳生我却居于下位。

一灯旧借东邻照,万里今悬南国思。

一盏灯旧日曾借东邻之光照亮,如今相隔万里悬挂着对南国的思念。

紫阁彤庭严密地,便风休寄故人诗。

紫阁彤庭是朝廷严密之地,纵有顺风也不要寄故人的诗篇来。

赏析

题解
此诗为寄杨维新学士,写寄友人杨维新,以同生乙巳写年谊,以南国思写离别。

逐句解读
「闻君红颊映乌髭,老我清江照鬓丝」——闻说你红颊映着乌髭,老我在清江照见鬓丝。

「独守庚申君得法,同生乙巳我为雌」——独守庚申你得其法,同生乙巳年我却是雌。

「一灯旧借东邻照,万里今悬南国思」——一盏灯旧日借东邻之照,万里如今悬着南国之思。

「紫阁彤庭严密地,便风休寄故人诗」——紫阁彤庭是严密之地,便风不要寄故人之诗。

艺术手法
「闻君红颊映乌髭老我清江照鬓丝」以红颊与鬓丝对比写友人少壮与己之衰老。

「同生乙巳我为雌」以乙巳同生写年谊而自谦为雌。

「紫阁彤庭严密地便风休寄故人诗」以严密地不寄诗写官场之险。

总体评价
此诗寄友人,「紫阁彤庭严密地便风休寄故人诗」为佳句,深沉含蓄。

相关诗词