花朝游慈恩寺

明 · 张弼

译文

花朝寻花不见花,行行直到梵王家。

花朝节出门寻花却看不到花开,一路行走不停直到来到了梵王之家的佛寺之中。

周遭玄海波光合,远近翠楼烟景赊。

四周玄海般广阔幽深的水面波光交汇融合,远近翠绿的楼阁之间烟景朦胧绵邈辽阔。

綵衲胡僧通汉语,香酥鲜乳荐巴茶。

身着彩色僧衣的胡僧通晓中国语言,以香酥鲜乳搭配着奉上巴地所产的茶来招待客人。

凭高纵览乾坤胜,万岁山前五色霞。

登高凭栏纵目览观天地之间的壮阔胜景,只见万岁山前飘浮着五彩的祥瑞之霞光。

赏析

题解
此诗为张弼花朝节(农历二月十五日,传为百花生日)游览慈恩寺的纪游之作。慈恩寺为唐代名刹,在长安(今西安)。诗人花朝节出门寻花却不见花开,一路行走直到梵王宫殿(佛寺)之中。只见四周玄海波光交汇,远近翠楼烟景朦胧绵邈。身着彩绣僧衣的胡僧通晓汉语,以香酥鲜乳和巴茶招待来客。末以登高纵览乾坤胜景,望见万岁山前五色祥霞作结。全诗以纪游为题,以慈恩寺所见所感为线,写景如画,格调清丽而气象开阔,是明代纪游诗中写景入妙之作。

逐句解读
「花朝寻花不见花」花朝节出门寻花却看不到花开。

「行行直到梵王家」一路行走直到来到了梵王之家的佛寺之中。

「周遭玄海波光合」四周玄海波光交汇融合在一起。

「远近翠楼烟景赊」远近翠绿的楼阁之间烟景朦胧绵邈。

「綵衲胡僧通汉语」身着彩色僧衣的胡僧通晓汉语。

「香酥鲜乳荐巴茶」以香酥鲜乳搭配着奉上巴地所产的茶。

「凭高纵览乾坤胜」登高凭栏纵目览观天地的胜景。

「万岁山前五色霞」只见万岁山前飘着五彩的祥瑞之霞。

艺术手法
全诗以花朝纪游为题,以慈恩寺所见为线,以写景如画为特色,格调清丽而气象开阔。首联"花朝寻花不见花,行行直到梵王家"以"花朝"点明节令,以"寻花不见花"写花尚未开之实,以"行行"写行走不止之态,以"梵王家"即佛寺点明游赏之所,以一"寻"一"不见"写出寻花不遇而继续前行的旷达,起得轻灵而有风趣。颔联"周遭玄海波光合,远近翠楼烟景赊"以"周遭"写四周环绕之景,以"玄海"形容寺外水面广阔幽深如海,以"波光合"写水光交融之态,以"翠楼"写远近楼阁之美,以"烟景赊"写烟景朦胧绵邈之态("赊"有远阔之意),对仗工整而画面鲜明。颈联"綵衲胡僧通汉语,香酥鲜乳荐巴茶"以"綵衲"写胡僧彩色僧衣之鲜丽,以"胡僧"写慈恩寺中异域僧人之异彩,以"通汉语"写其通晓华言,以"香酥鲜乳荐巴茶"写以酥乳和巴茶待客之独特风情,将异域风情与佛寺生活写得具体入妙,生活气息浓郁,是全篇警策。尾联"凭高纵览乾坤胜,万岁山前五色霞"以"凭高纵览"写登高远眺之豪迈,以"乾坤胜"写天地胜景之壮阔,以"万岁山"即万岁山(北京景山旧称或泛指皇家山苑),以"五色霞"写祥瑞之景,收得气象开阔而余韵悠长。

总体评价
此诗以花朝纪游为载体,将寻花不遇的旷达与慈恩寺所见所感融为一体,格调清丽而气象开阔。

"綵衲胡僧通汉语,香酥鲜乳荐巴茶"一联将异域风情与佛寺生活写得具体入妙,生活气息浓郁,是全篇警策。末以"万岁山前五色霞"收束,气象开阔而余韵悠长。全篇对仗工稳,写景如画,是明代纪游诗中写景入妙之作。

相关诗词