骨董羹

明 · 张弼

译文

榾柮炉边骨董羹,

在燃烧着木柴块的炉灶旁边,正煮着一锅骨董杂烩羹汤。

肉为主将菜为兵。

锅里的肉是统兵的主将,菜蔬是随征的士兵。

两三行酒先传令,

先喝上两三巡酒,如同战前传达军令一般。

五七言诗又筑城。

再吟诵几首五言七言的诗篇,如同修筑起坚固的城池。

雪马纷披惊赤帜,

锅中白沫翻涌如雪马纷飞,惊动了那鲜红如旗的食材。

火牛奔突走玄冥。

食材在猛火中翻滚奔腾,如同火牛阵般冲向幽深之处。

满堂奏凯红颜客,

满堂的宾客面色红润,如同凯旋的将士欢聚一堂。

醉舞春风颂太平。

众人带着醉意在春风中翩翩起舞,歌颂着太平盛世。

赏析

题解

此诗题为「骨董羹」,骨董羹即杂烩羹汤,以各种食材混煮而成,是民间常见的一道菜肴。诗人以一锅骨董羹为题材,运用军事比喻,将煮羹的过程写成一场排兵布阵的战争,想象奇巧,构思新颖。全诗充满了诙谐幽默的情趣,体现了明代文人对日常生活的细致观察和丰富的艺术想象力。

逐句解读

「榾柮炉边骨董羹」——开头点明场景,炉边烧着木柴块(榾柮),锅中正煮着骨董羹。

「榾柮」指树根、木块,是民间常用的燃料,此处烘托出朴素的生活气息。

「肉为主将菜为兵」——诗人将锅中的肉类比作主将,菜蔬比作士兵,一锅羹汤顿时变成了一支军队,幽默风趣。

「两三行酒先传令」——喝两三行酒如同先传达军令,以饮酒助兴比喻战前发号施令,将宴饮与军事巧妙融合。

「五七言诗又筑城」——吟诵五言七言的诗句如同修筑城池,诗人的文学活动变成了军事工程,别开生面。

「雪马纷披惊赤帜」——锅中白色翻滚如雪马纷飞,红色的食材如旗帜招展。

「雪马」形容汤汁沸腾翻涌的白色泡沫,「赤帜」指红色的辣椒或肉类,画面感极强。

「火牛奔突走玄冥」——锅中食材如同火牛阵般奔突翻滚,直冲向玄冥(北方之神,代指深邃幽暗之处)。此处用田单火牛阵的典故形容锅中猛火烹煮的场面。

「满堂奏凯红颜客」——满堂的宾客面色红润,如同打了胜仗凯旋的将士,写出了宴饮尽欢的热闹场面。

「醉舞春风颂太平」——众人醉后在春风中起舞,歌颂太平盛世,以欢乐祥和收束全篇。

艺术手法

一是通篇运用军事比喻(比拟),将煮羹、饮酒、赋诗、沸腾翻滚等日常生活场景全部转化为排兵布阵、传令筑城、冲锋陷阵、奏凯庆功的军事场面,构思新颖奇特。二是色彩鲜明,「雪马」「赤帜」「玄冥」「红颜」等词语营造出强烈的视觉对比效果。三是用典巧妙,「火牛奔突」化用田单火牛阵的典故,「玄冥」出自《庄子》和古代神话,赋予一锅羹汤以宏大的气象。四是语言活泼诙谐,以庄写谐,用严肃的军事术语描写轻松的宴饮场景,形成反差式的幽默。

总体评价

这首诗以小见大,将一锅普通的骨董羹写得波澜壮阔、趣味横生,充分展现了诗人丰富的想象力和驾驭语言的功力。全诗气韵生动,比喻精妙而不牵强,诙谐中不失雅致,是明代咏物诗中别具一格的佳作。诗人从平凡的生活细节中发现诗意,以军事喻烹饪,既有世俗的烟火气,又有文人的书卷味,读来令人莞尔,回味无穷。

相关诗词