发迁江道中

明 · 张弼

译文

修途讵多梗,良用备不测。

漫长的旅途哪里料到会有诸多阻碍,确实需要防备意外的不测之事发生。

南宁近在望,欲往不可得。

南宁城已经近在眼前可以望见了,想要前往却不能够成行。

一行滞迁江,羁旅如面壁。

一行人滞留在迁江无法继续前进,旅途中的羁留如同面壁困坐一般无奈。

泠泠有孙桐,赖此破阒寂。

幸好有泠泠作响的孙桐古琴在手,依赖这清越的琴声来打破死一般的寂寞。

流云带幽泉,忽忽日中赅。

飘动的流云伴随着幽深清澈的泉水,不知不觉之中又是一日已经过去了。

龙江报巳戒,委蛇竟前适。

龙江方面来报说已经加强了军事戒备,我们曲折婉转地终于还是向前行进。

濛雨巳吊崖,八寨若异域。

濛濛细雨已经笼罩了悬崖峭壁,八寨一带的风物如同到了异国他乡一般。

我时故有恃,仆夫岂云惕。

我此时心中本来是有所依恃的,仆从们又怎会说感到畏惧不安呢。

依依入宾郊,候吏参道侧。

依依不舍地进入了宾州城的郊外,迎候的官吏排列在道路两旁迎接。

就馆发长叹,谁能抚边僻。

到了馆舍之中不禁发出一声长长的叹息,有谁能够真正地安抚治理好这偏远的边疆呢。

赏析

题解
此诗为张弼从迁江出发赴南宁途中之作,与前首《宿迁江邑》相承。诗人从迁江启程,目的地南宁近在眼前却因故不能前往,一行人滞留途中如面壁困坐。诗中写到孙桐(古琴)的泠泠琴声聊解寂寞,又描绘了流云幽泉的南国风光,以及龙江一带的军事戒备和八寨等边地如异域般的景象。末以"谁能抚边僻"作结,寄寓对边疆治理的深切忧虑,与上首相呼应,是一首以纪行抒写边愁的五言古诗。

逐句解读
「修途讵多梗」漫长的旅途岂料有诸多阻碍。

「良用备不测」确实需要防备意外的不测之事。

「南宁近在望」南宁城已经近在眼前可以望见。

「欲往不可得」想要前往却不能够成行。

「一行滞迁江」一行人滞留在迁江无法前进。

「羁旅如面壁」旅途羁留如同面壁困坐一般。

「泠泠有孙桐」幸好有泠泠作响的孙桐古琴。

「赖此破阒寂」依赖这琴声来打破死一般的寂静。

「流云带幽泉」飘动的流云伴随着幽深的泉水。

「忽忽日中赅」不知不觉又是一日已经过去。

「龙江报巳戒」龙江方面来报说已经加强戒备。

「委蛇竟前适」曲折婉转地终于还是向前行进。

「濛雨巳吊崖」濛濛细雨已经笼罩了悬崖峭壁。

「八寨若异域」八寨一带的风物如同异国他乡。

「我时故有恃」我此时心中本来有所依恃。

「仆夫岂云惕」仆从们又怎会说感到畏惧呢。

「依依入宾郊」依依不舍地进入了宾州的城郊。

「候吏参道侧」迎候的官吏排列在道路两旁。

「就馆发长叹」到了馆舍之中不禁发出一声长叹。

「谁能抚边僻」有谁能够真正地安抚这偏远边疆呢。

艺术手法
全诗以纪行为经,以边愁为纬,写得沉郁顿挫而忧思深广。首四句"修途讵多梗,良用备不测。南宁近在望,欲往不可得"以"讵多梗"写旅途之坎坷,以"近在望"与"不可得"的强烈反差写出目的地近在咫尺却无法到达的无奈,矛盾之中见边地行路之难。

"一行滞迁江,羁旅如面壁"以"面壁"喻羁旅之困顿,简洁有力。

"泠泠有孙桐,赖此破阒寂"以"泠泠"写琴声之清越,以"阒寂"写环境之死寂,以琴声打破寂寥,于沉郁中添一丝雅致。

"流云带幽泉,忽忽日中赅"以"流云""幽泉"写南国山水之景,以"忽忽"写时光飞逝之感,景色清幽而心境沉闷。

"龙江报巳戒,委蛇竟前适"以"报巳戒"写边地军事之紧张,以"委蛇"写行进之曲折,暗含边疆不安定的信息。

"濛雨巳吊崖,八寨若异域"以"濛雨吊崖"写途中山势之险峻,以"八寨若异域"写边地风物之殊异,"异域"二字既写实又暗含疏离之感。

"我时故有恃,仆夫岂云惕"以故作镇定的口吻写内心之不安,"岂云惕"实为有惕,反笔更有力。

"依依入宾郊,候吏参道侧"写到达宾州城郊时的场景,"依依"二字含旅途疲惫与不安。末二句"就馆发长叹,谁能抚边僻"以一声长叹收束全篇,以"谁能"二字寄寓对边疆治理无人可托的深切忧虑,沉郁而有力。

总体评价
此诗承接前首《宿迁江邑》,以从迁江出发赴南宁途中的所见所感为线索,抒写边疆行役之苦与边务之忧。

"南宁近在望,欲往不可得"一联以强烈反差写行路之难,是全篇的警策。末以"就馆发长叹,谁能抚边僻"收束,将个人边地行役之苦升华为对边疆治理的深切忧虑。全篇叙事与抒情交融,沉郁顿挫,在纪行诗中寄寓了深沉的家国情怀。

相关诗词