渡江

明 · 张弼

译文

杨子江头几问津,风波如旧客愁新。

在扬子江边不知多少次向人打听渡口,江上的风波一如既往,而客子心中的愁绪却是日日添新。

西飞白日忙于我,南去青山冷笑人。

那向西飞坠的太阳,竟比我还忙碌;一路南去的青山,仿佛在冷冷地嘲笑着我这个漂泊之人。

孤枕不胜乡国梦,敝裘犹带帝城尘。

孤枕难眠,承受不住那一次次梦回故乡的缠绕;身上这件破旧的皮裘,还沾染着京城里带出来的尘土。

交游落落俱星散,吟对沙鸥一怆神。

曾经交游的朋友如今稀疏零落,如同星辰般四散各方;独自吟诗面对江上的沙鸥,不禁一阵黯然神伤。

赏析

题解
此诗为张弼渡扬子江时所作。

"渡江"即渡过扬子江(长江)。诗人身为行客,几度问津渡江,面对依旧的风波与全新的客愁,感慨时光飞逝、仕途蹭蹬、故乡渺远、交游零落。全诗以"客愁"为线索,层层铺写旅人孤寂悲凉的心境,是张弼羁旅诗中的代表作。

逐句解读
「杨子江头几问津」在扬子江边,不知多少次向人打听渡口。

「风波如旧客愁新」江上的风波一如既往,而客子心中的愁绪却是日日添新。

「西飞白日忙于我」那向西飞坠的太阳,竟比我还忙碌。

「南去青山冷笑人」一路南去的青山,仿佛在冷冷地嘲笑着我。

「孤枕不胜乡国梦」孤枕难眠,承受不住那一次次梦回故乡的缠绕。

「敝裘犹带帝城尘」身上这件破旧的皮裘,还沾染着京城里的尘土。

「交游落落俱星散」曾经交游的朋友如今稀疏零落,如同星辰般四散各方。

「吟对沙鸥一怆神」独自吟诗面对江上的沙鸥,不禁一阵黯然神伤。

艺术手法
全诗以"客愁"贯穿始终,层层递进,意境苍凉。首联"杨子江头几问津,风波如旧客愁新"以"几"字写渡江之频繁,暗示漂泊之久;以"如旧"与"新"对举,风波依旧而愁绪日新,开篇即定下沉郁基调。颔联"西飞白日忙于我,南去青山冷笑人"是全诗最为精警之句,以拟人手法赋予白日与青山以情感——"忙于我"以日光之疾喻己奔波之苦,似自嘲又似控诉;

"冷笑人"以山岳之冷漠反衬人之落魄,物我对照间渗透出深沉的自嘲与孤愤,想象奇险而造语警策。颈联"孤枕不胜乡国梦,敝裘犹带帝城尘"从舟中实写转入手内心境,"孤枕"写夜宿之寂,"乡国梦"写思归之切,"敝裘"写旅途之苦,"帝城尘"写宦海之尘,一身兼羁旅之苦与仕途之倦。尾联"交游落落俱星散,吟对沙鸥一怆神"以"星散"喻友朋离散,以"沙鸥"自况漂泊孤零,"怆神"二字收束全篇,余味不尽。

总体评价
此诗是张弼七律羁旅之作的压卷之篇。颔联"西飞白日忙于我,南去青山冷笑人"以奇特的拟人手法和警策的对仗成为传诵名句,将日月山川赋予了冷眼旁观的性情,映射出诗人在仕途奔波中深感时光蹉跎、世态炎凉的心境。全篇情景交融,虚实相生,既有"风波如旧"的写实,又有"青山冷笑"的奇想,格调苍凉而气骨遒劲,充分展现了张弼诗歌豪纵而不失沉郁的艺术风貌。

相关诗词