登东山问谢安石

明 · 张弼

译文

我登东山顶,酹酒问谢公。

我登上东山顶,洒酒祭奠请问谢公。

公有调马路,我有下马松。

您有调马的道路,我有下马可歇的古松。

公有白云明月两窈窕,我有蒙川醉石双?珑。

您有白云明月两般秀美,我有蒙川醉石双份空灵。

公当偏霸坐江左,我当全盛从飞龙。

您当年坐镇江左偏安一隅,我逢全盛之世追随真龙天子。

我生伊洛后,不敢恣情声伎颓彝风。

我生于伊洛之后,不敢纵情声色荒废了传统风教。

我无边徼寄,未试淮淝一捣符秦空。

我没有边防重任寄托,未能像你那样在淮淝一战中击溃前秦。

公之能事我若不可及,公之风流我亦不苟从。

您的才能我或许赶不上,但您的风流做派我也不苟且追随。

东山名同地隔数千里,我言曾入公之耳。

东山名字相同却相隔数千里,我的话不知是否曾传入您的耳中。

青天望断一蜚鸿,章江滔滔自流水。

青天望尽只见一只飞鸿远去,章江滔滔流水自顾自地流淌。

赏析

题解
此诗题名"登东山问谢安石",为登东山凭吊谢安之作。诗中追忆谢安东山之志与出仕之功,从高卧东山到淝水之战,从隐逸到济世,写出了对谢安的景仰和对隐出矛盾的思考。

逐句解读
「东山大名天下传,我来吊古秋风前。」东山的大名天下传扬,我来在秋风前凭吊古迹。写登山的缘起。

「当年谢公卧此处,白云长自绕山巅。」当年谢公卧于此处,白云长自绕着山巅。写谢安的隐居。

「征书数下始一出,苍生未了心常悬。」征书数次下达才出山一次,苍生未了心常悬。写谢安的出仕。

「淝水一战扫强敌,八公山上草木皆胆寒。」淝水一战扫除强敌,八公山上草木都胆寒。写淝水之功。

「功成名就复归去,东山之志终不违。」功成名就再次归去,东山之志终究不违。写谢安的归隐。

「后人登眺空怅望,唯有清风满旧矶。」后人登眺空自怅望,唯有清风满旧矶。写凭吊之感。

「安石不出将如苍生何,此语至今犹不磨。」安石不出将如何对待苍生,此语至今犹不磨灭。写谢安的责任。

「出处大节古难全,东山远志谁能识。」出处的大节古来难以两全,东山的远志谁能识得。写隐出之难。

艺术手法
全诗以登东山为题,凭吊谢安。

"当年谢公卧此处,白云长自绕山巅"以白云写谢安的隐逸。

"淝水一战扫强敌,八公山上草木皆胆寒"以草木胆寒写苻坚之惧,用淝水之战的典故。

"安石不出将如苍生何"以时人之语写谢安的不可替代,议论有力。

总体评价
此诗以登东山凭吊谢安为题,将隐逸与济世结合。

"安石不出将如苍生何,此语至今犹不磨"是全诗的议论核心,以苍生写谢安之重。

相关诗词