答胡廷慎进士

明 · 张弼

译文

村居断来往

在村居中断绝了来往

摊书挍陶阴

摊开书卷校勘陶阴之学

寥寥三百载

寥寥三百年来

谁鼓紫阳琴

有谁能弹奏紫阳之琴

萤爝无远照

萤火和火把照不了多远

转展费沉吟

反复辗转费尽沉思吟咏

新声乱古雅

新声扰乱了古雅之音

嘈嘈或愔愔

时而嘈杂时而幽静

念昔与君期

回想从前与你的约定

迪我以妙音

你用妙音启迪我

中道忽仳离

中途忽然分离

宿疚郁中襟

旧日的愧疚郁结在胸中

支离事铅椠

我支离地从事笔墨之事

何以希回参

怎么能期望比得上颜回和曾参

湛湛图灵高

高远的天道清澈澄明

渊渊沧溟深

沧溟之水深邃渊博

栖栖坐迟暮

栖栖不安地坐待迟暮之年

鶗鴂鸣芳林

杜鹃鸟在芳香的林中鸣叫

赏析

题解
此诗为答胡廷慎进士,写在村居中断来往之际与友人论文,感叹古道难寻。

逐句解读
「村居断来往,摊书挍陶阴」——村居中断了来往,摊开书卷校勘陶阴。

「寥寥三百载,谁鼓紫阳琴」——寥寥三百载,谁来弹奏紫阳之琴。

「萤爝无远照,转展费沉吟」——萤火爝火没有远照之光,辗转费尽沉吟。

「新声乱古雅,嘈嘈或愔愔」——新声扰乱古雅,嘈嘈或愔愔。

「念昔与君期,迪我以妙音」——回想昔日与君相约,以妙音启迪我。

「中道忽仳离,宿疚郁中襟」——中道忽然分离,宿疾郁结于胸襟。

「支离事铅椠,何以希回参」——支离从事铅椠之业,何以期望回参之学。

「湛湛图灵高,渊渊沧溟深」——湛湛图灵之高,渊渊沧溟之深。

「栖栖坐迟暮,鶗鴂鸣芳林」——栖栖坐至迟暮,鶗鴂鸣于芳林之中。

艺术手法
「萤爝无远照转展费沉吟」以萤火爝火喻学力不足。

「新声乱古雅嘈嘈或愔愔」以新声古雅对比写世风之变。

「鶗鴂鸣芳林」以鶗鴂鸣芳林写迟暮之悲。

总体评价
此诗论学,「新声乱古雅」为警句,感叹古道难寻。

相关诗词