哀郑丰城辞

明 · 张弼

译文

望天未兮崷崒,霭流云兮霮兮霮䨴。跂夫君兮高标,欲乘风兮拥彗。

望向天际山势崷崒,流云浓密霮密霮䨴。跂望夫君的高标之志,欲乘风而拥帚迎接。

胡轩车兮弗来,怅我行兮莫遂。忽报书兮在傍,刺中肠兮掩泪。

为何轩车不来,怅恨我行而莫能遂愿。忽然讣书在旁,刺痛中肠而掩面流泪。

白日颓兮号鸺鹠,芳菲蔫兮闻鷤䳏。循往辙兮追维,枉良才兮下位。

白日颓落而鸺鹠号叫,芳菲蔫萎而闻鷤䳏之声。循着往迹追维,枉屈良才居于下位。

尹三佐兮弗迁,屯汪洋兮洒沬。局何参兮常铨,伊谁门兮谁馈。

尹吉甫三佐而不升迁,屯蹇于汪洋而洒沬。局促何必参于常铨,是谁之门谁之馈赠。

骋骏足兮中庭,神骥悲鸣兮顿辔。挥利锋兮断齑,湛卢嗟兮徒淬。

驰骋骏足于中庭,神骥悲鸣而顿辔不前。挥舞利锋如断齑粉,湛卢之剑嗟叹徒然淬炼。

呜呼所遭则然,嗟夫君兮何悔。亟躧履兮归来,抚故山兮松桂。

呜呼所遭逢便是如此,嗟叹夫君有何悔恨。急急趿履而归来,抚慰故山之松桂。

奄骑气兮上征,视素履兮弗愧。余仰止兮无穷,托空辞兮远慰。

忽然骑气而上征,回视素履而不愧。我仰止之情无穷,寄托空辞以远方慰藉。

将黄鹄兮北南,溯长风兮中愦。

将随黄鹄南北飞翔,溯着长风而心中愦乱。

赏析

题解
此为张弼悼友之作,以骚体歌颂亡友的才德与不遇。诗中先写"望天未兮崷未兮崷崒,霭流云兮霮䨴"的仰望苍天,再写"跂夫君兮高标,欲乘风兮拥彗"的仰望高标,继而写"忽报书兮在傍,刺中肠兮掩泪"的闻讣悲痛,又写"尹三佐兮弗迁,屯汪洋兮洒沬"的怀才不遇,最后以"亟躧履兮归来,抚故山兮松桂。奄骑气兮上征,视素履兮弗愧"的魂归故里收束。风格悲壮深沉,有屈原九歌之遗韵。

逐句解读
「望天未兮崷崒,霭流云兮霮䨴」至「欲乘风兮拥彗」:望天末之崷之崷崒,霭流云之霮霮䨴,跂望夫君之高标,欲乘风而拥帚。

「胡轩车兮弗来,怅我行兮莫遂」至「刺中肠兮掩泪」:胡为轩车不至,怅我行而莫遂,忽报书在旁,刺中肠而掩泪。

「白日颓兮号鸺鹠,芳菲蔫兮闻鷤䳏」至「枉良才兮下位」:白日颓落而号鸺鹠,芳菲蔫萎而闻鷤䳏,循往辙而追维,枉良才而居下位。

「尹三佐兮弗迁,屯汪洋兮洒沬」至「湛卢嗟兮徒淬」:尹三佐而不迁,屯如汪洋而洒沬,局何参而常铨,伊谁门而谁馈,骋骏足于中庭,神骥悲鸣而顿辔,挥利锋以断齑,湛卢嗟叹而徒然淬炼。

「呜呼所遭则然,嗟夫君兮何悔」至「视素履兮弗愧」:呜呼所遭则然,嗟夫君有何悔,亟躧履而归来,抚故山之松桂,奄骑气而上征,视素履而不愧。

「余仰止兮无穷,托空辞兮远慰」至「溯长风兮中愦」:余仰止而无穷,托空辞以远慰,将黄鹄而北南,溯长风而中愦。

相关诗词