哀张廷芳辞

明 · 张弼

译文

余始束发兮与子偕游。

我从束发读书的少年时起就开始与你一同交游来往。

载策罢驽兮追迹华辀。

驾着我那疲惫的驽马追赶着你华美车驾的踪迹前行。

搜抉今古兮仰止前修。

我们共同搜求研讨古今的学问,一心仰慕追随前代贤人的脚步。

身世华蟫兮朝绎暮紬。

你一生如同蠹鱼一般沉湎于书卷之中,从早到晚不停地翻绎研读。

焕烂秾郁兮内绷而外彪。

你的才华焕烂浓郁,内涵深厚精纯而外表也华美夺目。

胡彼苍弗仁兮造化与雠。

为何那苍天竟如此不仁,造化竟然与你的才德为仇作对。

既坎壈于云途兮竟天阏于春秋。

你既在青云仕途上坎坷不平不得志,竟然又在盛年被上天遏止了年寿。

奄骑箕尾兮上薄泬漻。

忽然之间你骑箕尾星宿升天而去,直入那空旷寥廓的天际之间。

我怀痛激兮我泪横流。

我心中悲痛激荡难以自持,泪水止不住地横流满面。

英魂渺渺兮九原幽。

你的英魂已经渺渺远去,黄泉九原之下幽暗无光。

嗟我良友兮羌赍志而长休。

嗟叹我那美好的朋友啊,竟然怀抱未酬的壮志长眠不醒了。

赏析

题解
此诗为张弼哀悼友人张廷芳(名廷芳)的辞世之作。诗人追忆自幼与亡友同游共学、搜抉古今、仰止前修的深厚情谊,痛惜友人华年早逝、壮志未酬。全篇以楚辞体写就,辞采华茂而哀婉深沉,以"骑箕尾"写友人之仙逝,以"九原幽"写黄泉之幽暗,以"赍志而长休"写壮志未酬之恨,是一首情真意切、辞采斐然的哀辞。

逐句解读
「余始束发兮与子偕游」我从束发之年就开始与你一同交游。

「载策罢驽兮追迹华辀」驾着疲惫的驽马追赶着你华美的车辙。

「搜抉今古兮仰止前修」我们搜求研讨古今学问仰慕前代贤人。

「身世华蟫兮朝绎暮紬」一生如同蠹鱼般沉湎于书卷朝夕翻绎研读。

「焕烂秾郁兮内绷而外彪」才华焕烂浓郁内涵深厚而外表也华美夺目。

「胡彼苍弗仁兮造化与雠」为何那苍天如此不仁造化竟与之为仇。

「既坎壈于云途兮竟天阏于春秋」既在仕途上坎坷不平竟然又在盛年被上天遏止了生命。

「奄骑箕尾兮上薄泬漻」忽然之间骑箕尾星升天直入空旷寥廓的天际。

「我怀痛激兮我泪横流」我心中悲痛激荡泪水横流满面。

「英魂渺渺兮九原幽」你的英魂渺渺远去黄泉之下幽暗无光。

「嗟我良友兮羌赍志而长休」嗟叹我的好朋友啊竟怀抱未酬之志长眠不醒。

艺术手法
全诗仿楚辞体写就,以"兮"字为节奏枢纽,辞采华茂而哀婉深沉,是明代哀辞中的佳作。首二句"余始束发兮与子偕游,载策罢驽兮追迹华辀"以"束发"写少年之交,以"罢驽""华辀"的对比写自己之驽钝与友人之才华,谦逊之中见深情厚谊。

"搜抉今古兮仰止前修"以"搜抉今古"写二人共同钻研学问的深厚友谊,以"仰止前修"用《诗经》"高山仰止"之典写共同的志向追求。

"身世华蟫兮朝绎暮紬"以"华蟫"即蠹鱼(书虫)为喻,写友人一生沉湎于书卷的学者生涯,以"朝绎暮紬"写其朝夕不倦的治学精神,比喻新颖而贴切。

"焕烂秾郁兮内绷而外彪"以"焕烂秾郁"写友人才华之盛,以"内绷外彪"写其内涵深厚而外在华美,措辞典雅而形象鲜明。

"胡彼苍弗仁兮造化与雠"以"苍天不仁""造化与雠"痛斥上天之不公,以连续的反问和控诉表达对友人早逝的极度悲痛,情感激烈而深沉。

"既坎壈于云途兮竟天阏于春秋"以"坎壈云途"写友人在仕途上的坎坷不顺,以"天阏春秋"写其盛年被遏,"天阏"用《庄子》"其天阏乎"之典,措辞精当而沉痛。

"奄骑箕尾兮上薄泬漻"以"骑箕尾"用《庄子》中傅说"乘箕尾而比于列星"之典写友人魂归天界,以"上薄泬漻"写其英魂升入空旷的天际,意象高远而悲壮。

"我怀痛激兮我泪横流"以"痛激"写内心之剧痛,以"泪横流"写悲痛之不能自已,直抒胸臆而感人至深。末二句"英魂渺渺兮九原幽,嗟我良友兮羌赍志而长休"以"九原幽"用春秋时晋国墓地"九原"之典写黄泉之幽暗,以"赍志长休"即"赍志而殁"写壮志未酬之遗恨,以"嗟""羌"两个楚辞叹词加深悲怆之情,收得哀婉深沉,余恨绵绵。

总体评价
此诗以楚辞体写哀悼友人之辞,辞采华茂而哀婉深沉,是明代哀辞中的佳作。

"既坎壈于云途兮竟天阏于春秋"一联以"坎壈"与"天阏"写友人生前之坎坷与身后之遗恨,沉痛有力,是全篇的警策。全篇以"束发偕游"起以"赍志长休"收,首尾呼应,将数十年友情与一朝永诀之痛凝于笔端,情真意切,辞采斐然。

相关诗词