哀张联芳辞

明 · 张弼

译文

惨淡兮秋容,懔慄兮凄风。怀美人兮掩涕,郁怊帐兮阗胸。

惨淡啊秋容,懔慄啊凄风。怀念美人掩面流泪,郁结怊怅填满胸怀。

策予马兮东郭,睇佳城兮五茸。仰隐掺兮濯濯,匪周党兮谁同。

策马前往东郭,遥望五茸之佳城。仰望其隐掺之濯濯,不是周党谁能同。

羌桂芳兮消歇,歌下里兮悲冥鸿。

羌桂芳消歇,歌下里而悲冥鸿。

赏析

题解
此诗为哀张联芳辞,以楚辞体写哀悼之辞,以秋容凄风写友人之丧。

逐句解读
「惨淡兮秋容,懔慄兮凄风」——惨淡啊秋容,懔慄啊凄风。

「怀美人兮掩涕,郁怊帐兮阗胸」——怀念美人掩面流泪,郁结怊怅填满胸怀。

「策予马兮东郭,睇佳城兮五茸」——策马前往东郭,遥望五茸之佳城。

「仰隐掺兮濯濯,匪周党兮谁同」——仰望其隐掺之濯濯,不是周党谁能同。

「羌桂芳兮消歇,歌下里兮悲冥鸿」——羌桂芳消歇,歌下里而悲冥鸿。

艺术手法
「惨淡兮秋容懔慄兮凄风」以秋容凄风写哀悼之境。

「羌桂芳兮消歇歌下里兮悲冥鸿」以桂芳消歇冥鸿写友人之逝。

总体评价
此诗以楚辞体写哀,「惨淡兮秋容懔慄兮凄风」为佳句,凄恻动人。

相关诗词