哀杨伯仲词

明 · 张弼

译文

鸿雁南北飞,万里相追随。鄞江有杨氏,兄弟不相违。

鸿雁南北飞翔,万里互相追随。鄞江有杨氏之家,兄弟不相违离。

伯兄富文学,早被名迹羁。廿年走京国,一命官海涯。

伯兄富于文学,早被名声所羁绊。二十年奔走京国,只得到一命官于海涯。

禄薄不自给,季弟力又持。中道遽沦谢,肺肝为之摧。

俸禄微薄不能自给,季弟又出力来扶持。中途遽然去世,肺肝为之摧伤。

仲兄守弃梓,奄奄就衰颓。努力理门户,力尽不言罢。

仲兄守着故土,奄奄已经衰颓。努力治理门户,力尽也不说罢休。

弟也乃如此,岂特情怡怡。遂令乡邦重,亦感皇大知。

弟弟就是这样,岂止是情意怡怡。遂令乡邦推重,也感动皇天所知。

天知锡遐寿,遐寿过期颐。孰谓彼卒远,鉴照良不遗。

上天赐以遐寿,遐寿超过百岁。谁说彼苍遥远,鉴照确实不遗。

相尤阋墙者,视此将何为。

那些互相怨恨阋墙之人,看到此将何以为情。

赏析

题解
此为张弼咏杨氏兄弟之作,歌颂兄弟友爱的典范。诗中先写"鸿雁南北飞,万里相追随"的鸿雁比兴,再写"鄞江有杨氏,兄弟不相违"的杨氏兄弟,继而写"伯兄富文学,早被名迹羁"的伯兄出仕,又写"禄薄不自给,季弟力又持"的季弟持家,最后以"相尤阋墙者,视此将何为"的劝诫收束。风格质朴真挚,有诗经常棣之遗韵。

逐句解读
「鸿雁南北飞,万里相追随」至「兄弟不相违」:鸿雁南北飞翔,万里互相追随,鄞江有杨氏之家,兄弟不相违离。

「伯兄富文学,早被名迹羁」至「一命官海涯」:伯兄富于文学,早被名迹所羁,廿年奔走京国,一命做官于海涯。

「禄薄不自给,季弟力又持」至「肺肝为之摧」:禄薄不能自给,季弟之力又来扶持,中道遽然沦谢,肺肝为之摧伤。

「仲兄守弃梓,奄奄就衰颓」至「岂特情怡怡」:仲兄守着弃梓,奄奄就于衰颓,努力治理门户,力尽不言罢休,弟弟乃是这样,岂止情意怡怡。

「遂令乡邦重,亦感皇天知」至「鉴照良不遗」:遂令乡邦推重,亦感皇天所知,天知赐以遐寿,遐寿超过期颐,谁说彼苍远,鉴照良不遗。

「相尤阋墙者,视此将何为」:相尤阋墙之人,看到此将何以为。

相关诗词