哀李栾城辞

明 · 张弼

译文

浩溔潏濊兮栾水扬波。黯惨蒙雾兮野雨流沙。萧瑟莽苍兮木无柯。漂摇旅寄兮居无家。

浩溔潏濊而栾水扬波。黯惨蒙雾而野雨流沙。萧瑟莽苍而树木无枝柯。漂摇旅寄而居无定家。

噫嚱吁夫君兮胡陨魄于斯阿。亲昵何在兮环视维他。连蹇孱弱兮惟赢童之是。

噫嚱吁嗟夫君为何陨落魂魄于此阿。亲昵之人在何处环顾只是他人。连蹇孱弱只有赢弱之童相伴。

与幽沉转辗兮遂罹此。若羁栖翕忽兮英魂其何许。

在幽沉中辗转而遂遭罹此难。若羁栖翕忽之间英魂究竟在何处。

夙矫翼以方翔兮溯芳风而委羽。川激湍以东注兮弗盈科而奄沮。

素来矫翼方才飞翔而溯芳风竟委落羽翼。川水激湍向东灌注而不盈科却突然阻沮。

痛尔同气兮檗餐而茶茹。怅望闽邦兮逶迟崎峣。遄驾灵举兮峻山洪涛。

痛惜你同气之亲吃着黄檗苦茶。怅望闽邦而道路逶迟崎峣。驾着灵舆急行越过峻山洪涛。

仰叩彼苍兮彼不我昭。噫嚱吁夫君兮庶返故庐以逍遥。

仰叩那苍天而苍天不我昭示。噫嚱吁嗟夫君庶几返回故庐以逍遥。

赏析

题解
此为张弼哀逝之作,以骚体悼念客死他乡的友人。诗中先写"浩溔潏濊兮栾水扬波,黯惨蒙雾兮野雨流沙"的水乡悲景,再写"漂摇旅寄兮居无家,噫嚱吁夫君兮胡陨魄于斯阿"的客死他乡,继而写"亲昵何在兮环视维他"的孤独无依,又写"夙矫翼以方翔兮溯芳风而委羽"的英才早逝,最后以"遄驾灵举兮峻山洪涛,仰叩彼苍兮彼不我昭"的叩天收束。风格悲怆沉痛,有屈原招魂之遗韵。

逐句解读
「浩溔潏濊兮栾水扬波」至「居无家」:浩溔潏濊而栾水扬波,黯惨蒙雾而野雨流沙,萧瑟莽苍而木无柯,漂摇旅寄而居无家。

「噫嚱吁夫君兮胡陨魄于斯阿」至「惟赢童之是」:噫嚱吁夫君为何陨魄于此阿,亲昵之人在何处环视只是他人,连蹇孱弱只有赢童相伴。

「与幽沉转辗兮遂罹此」至「英魂其何许」:与幽沉辗转而遂遭罹此祸,若羁栖翕忽而英魂在何处。

「夙矫翼以方翔兮溯芳风而委羽」至「弗盈科而奄沮」:素来矫翼方才飞翔而溯芳风竟委落羽翼,川激湍以向东灌注而不盈科而突然阻沮。

「痛尔同气兮檗餐而茶茹」至「峻山洪涛」:痛惜你同气之亲而檗餐茶茹,怅望闽邦而逶迟崎峣,遄驾灵举而越过峻山洪涛。

「仰叩彼苍兮彼不我昭」至「庶返故庐以逍遥」:仰叩彼苍而彼不我昭示,噫嚱吁夫君庶几返回故庐以逍遥。

相关诗词