哀陈编修母辞

明 · 张弼

译文

容与闺闼弗自忕兮。城壈遐途弗日瘵兮。

从容于闺闼之中不曾自忕。行路艰难远途不曾日日病苦。

熀煌茀帔天实赉兮。荣悴惟命胡戚胡泰兮。

辉煌茀帔实乃上天所赐。荣悴全凭天命何必忧戚何必安泰。

餐冰抱雪允自快兮。云驭飙轮忽长迈兮。

餐冰抱雪确实自以为快。云驭飙轮忽然远去。

爰仰矩仪一何隶隶兮。吴山迢遥椰舆南载兮。

于是仰望其规矩仪范何等庄敬。吴山迢遥椰舆南载。

风酸神悽白日晻暧兮。掩泪凝睇激我永嘅兮。

风酸神悽白日暗淡。掩泪凝睇激起我永久的感慨。

赏析

题解
此诗为哀陈编修母辞,以楚辞体写哀悼之辞,以四字句写丧母之悲。

逐句解读
「容与闺闼弗自忕兮」——从容于闺闼之中不曾自忕。

「城壈遐途弗日瘵兮」——行路艰难远途不曾日日病苦。

「熀煌茀帔天实赉兮」——辉煌茀帔实乃上天所赐。

「荣悴惟命胡戚胡泰兮」——荣悴全凭天命何必忧戚何必安泰。

「餐冰抱雪允自快兮」——餐冰抱雪确实自以为快。

「云驭飙轮忽长迈兮」——云驭飙轮忽然远去。

「爰仰矩仪一何隶隶兮」——于是仰望其规矩仪范何等庄敬。

「吴山迢遥椰舆南载兮」——吴山迢遥椰舆南载。

「风酸神悽白日晻暧兮」——风酸神悽白日暗淡。

「掩泪凝睇激我永嘅兮」——掩泪凝睇激起我永久的感慨。

艺术手法
全篇以楚辞体写哀辞,「兮」字反复使用,营造哀婉之音。

「餐冰抱雪允自快兮」以冰雪写贞节之志。

「风酸神悽白日晻暧兮」以风酸日暗写哀恸之深。

总体评价
此诗以楚辞体写哀,「风酸神悽白日晻暧兮」为佳句,悲恸深切。

相关诗词