山斋秋夜

明 · 张本

译文

洞庭秋清夜何寂,蓬鬓萧萧枫叶村。

洞庭湖秋天清朗夜晚何等寂静,蓬松的鬓发萧萧飘零在枫叶村中。

白云满几月在牖,碧水浮阶花映门。

白云飘满几案月光照在窗牖,碧水漫上台阶花影映在门前。

袖中野况空诗草,醉里家山污酒痕。

袖中藏着的山野情致只有空空的诗稿,醉梦中想起家乡山川沾染了酒痕。

牢落空江谁吊古,灵胥还有未招魂。

冷落空旷的江上谁来凭吊古人,伍子胥的冤魂还有未招回的。

赏析

题解
此诗为张本山斋秋夜所作。诗中描写洞庭秋夜的寂寥之景,以蓬鬓枫村、白云碧水、诗草酒痕等意象,营造出凄清萧索的氛围,最后以"灵胥未招魂"收束,借伍子胥之典寄托家国身世之慨。全诗情景交融,意境苍凉沉郁。

逐句解读
「洞庭秋清夜何寂」洞庭湖的秋夜多么清澈寂静。

「蓬鬓萧萧枫叶村」我蓬乱的鬓发萧萧飘零在枫叶飘落的水村之中。

「白云满几月在牖」白云仿佛铺满了书几,月光照在窗户上。

「碧水浮阶花映门」碧绿的池水浮动着台阶,落花倒映在门前。

「袖中野况空诗草」衣袖中只藏着些写山野况味的空空诗稿。

「醉里家山污酒痕」醉梦中的故乡山川,已被酒渍污痕沾染。

「牢落空江谁吊古」在这空旷寥落的江边,有谁会在意凭吊古人呢。

「灵胥还有未招魂」伍子胥的英灵,恐怕还有未曾被招回的魂魄吧。

艺术手法
此诗为七律,风格苍凉沉郁,颇有晚唐之风。首联以"洞庭秋清"与"蓬鬓萧萧"对举,将壮阔的湖景与萧索的人事并置,奠定全诗悲凉基调。颔联"白云满几月在牖,碧水浮阶花映门"写景工细,以云、月、水、花四物编织出山斋秋夜的清幽之美,"满"字与"浮"字的动态感尤为传神。颈联"袖中野况空诗草,醉里家山污酒痕"转入抒情,"空"字写怀才不遇之悲,"污"字写借酒浇愁之态,字字含情。尾联以伍子胥之典收束,"灵胥"即伍子胥(被封为涛神,又称灵胥),以古人之魂寄托诗人自己的家国之忧,含蓄深沉。

总体评价
张本此诗以山斋秋夜为题,实则寄托了深沉的身世之感与家国之忧。全诗由景入情,由今及古,层次分明而意境浑然一体。

"牢落空江谁吊古,灵胥还有未招魂"一联将个人的不遇之感与历史英雄的悲剧命运相联系,使全诗的格调顿然升华,从一般的秋夜感怀上升到家国历史的思考,是一首意境深远、笔力遒劲的七律佳作。

相关诗词