云安仙客行赠王五峰都宪

明 · 张邦奇

译文

放舟下鱼复,势与蛟龙争。

乘船顺流而下经过鱼复,水势汹涌如同与蛟龙争斗。

纬繣云摇三峡影,微茫月照万川城。

云气拨动着三峡的倒影,朦胧的月光照耀着万川城。

可怜万里飘蓬客,苍苔露冷东山石。

可叹那万里漂泊如飞蓬的客人,面对东山石上苍苔沾满了冷露。

见说仙翁此结庐,暂向云阳停挂席。

听说仙翁在这里筑庐隐居,便暂时在云阳停下了船帆。

是时边关豺虎惊,朔风正搅黄沙碛。

那时边关豺虎为患令人惊恐,北风正搅动着黄沙大漠。

翁昔威灵辽海间,今皇拊髀兴叹息。

仙翁昔日威名震慑辽海之间,当今皇上拍腿叹息思念良将。

问翁翁不言,举觞视遥天。

询问仙翁往事他不言语,只是举杯遥望远方的天空。

愿续扶嘉隐,高歌郭子篇。

愿意继承扶嘉隐逸的风范,高歌郭子仪的功业篇章。

青灯白发照奇骨,永夜玄谈真夙缘。

青灯白发映照着不凡的骨相,长夜玄妙清谈确实是前世缘分。

五峰拔秀出浮堨,百壶雅致忘高年。

五座山峰秀丽挺拔超出浮土之上,百壶美酒的雅致让人忘却年迈。

君不见盖世英雄固陵道,只今但见虞姬草。

你不见那盖世英雄项羽在固陵道上,如今只剩下虞姬草。

又不见挥金买赋悲长门,时违屏弃如孤豚。

又不见挥金买赋的陈皇后悲叹长门宫,时运不济便被遗弃如孤独的小猪。

风尘廿载无宁处,黄鹄乾坤成再举。

二十年在风尘战乱中不得安宁,如黄鹄在天地间再度振翅高飞。

一醉翁家曲米春,江皋细洒如酥雨。

在仙翁家中饮曲米春美酒一醉方休,江岸上飘洒着细密如酥的春雨。

赏析

题解
此诗为张邦奇赠予王五峰都宪的一首七言歌行体长诗。王五峰曾任都御史(都宪),后隐居于云安(今重庆云阳一带)。

「仙客」指王五峰弃官归隐如仙。全诗以豪迈奔放的笔调,描绘了三峡壮丽景色,叙写了王五峰的从戎生涯与归隐经历,歌咏其超凡脱俗的品格。

逐句解读
「放舟下鱼复,势与蛟龙争」,乘船顺流而下经过鱼复(今奉节),水势湍急如与蛟龙相争。

「纬繣云摇三峡影,微茫月照万川城」,云气拨动三峡的倒影,朦胧月色照耀着万川城。以磅礴气势展现三峡夜景。

「可怜万里飘蓬客,苍苔露冷东山石」,可叹那万里漂泊如飞蓬的客人,面对东山石上苍苔冷露。此句暗用谢安东山之隐的典故。

「见说仙翁此结庐,暂向云阳停挂席」,听说仙翁在此结庐隐居,便暂向云阳停下了风帆。

「是时边关豺虎惊,朔风正搅黄沙碛」,那时边关豺虎为患令人惊恐,北风正搅动着黄沙大漠。

「翁昔威灵辽海间,今皇拊髀兴叹息」,仙翁昔日威灵震慑辽海之间,当今皇上拍腿叹息思念良将。

「拊髀」用刘备思念法正之典。

「问翁翁不言,举觞视遥天」,问仙翁往事,他不言语,只是举杯遥望天际。

「愿续扶嘉隐,高歌郭子篇」,愿意继承扶嘉的隐逸之风,高歌郭子仪的功业篇章。

「青灯白发照奇骨,永夜玄谈真夙缘」,青灯白发映照着不凡的骨相,长夜玄妙的清谈确实是前世缘分。

「五峰拔秀出浮堨,百壶雅致忘高年」,五座山峰秀丽挺拔出于浮土之上,百壶美酒的雅致让人忘却年迈。

「君不见盖世英雄固陵道,只今但见虞姬草」,你难道没看到那盖世英雄项羽在固陵道上,如今只剩下虞姬草。

「又不见挥金买赋悲长门,时违屏弃如孤豚」,又不见那挥金买赋的陈皇后悲叹长门宫,时运不济便被抛弃如孤豚。

「风尘廿载无宁处,黄鹄乾坤成再举」,二十年在风尘中不得安宁,如黄鹄在天地间再次振翅。

「一醉翁家曲米春,江皋细洒如酥雨」,在仙翁家中一醉于曲米春美酒,江岸边飘洒着如酥的细雨。

艺术手法
此诗为歌行体,气势恢宏,笔法纵横捭阖。开篇以三峡壮景起兴,中段以铺叙手法写王五峰从戎与归隐的经历,多用典故——谢安东山、刘备拊髀、项羽固陵、陈皇后长门等——以历史人物映衬王五峰的身世与品格。结尾以「曲米春」「如酥雨」的柔美意象作结,与开篇的壮阔形成对照,余味深长。全诗韵脚多变,节奏起伏跌宕,体现了歌行体自由奔放的特点。

总体评价
此诗将写景、叙事、抒情、用典融为一体,展现了张邦奇深厚的诗歌功力。诗中既歌颂了王五峰的军事才能与隐逸品格,也寄寓了对功名无常、英雄失路的感慨。全篇气象宏大,语言豪迈,用典精当,是明代七言歌行中的上乘之作。

相关诗词