上巳日周玉岩司寇拉游蒋山枉诗见惠次韵

明 · 张邦奇

译文

郊行长为簿书迟,胜友壶觞已翠微。

出城游玩常因公务繁忙而迟到,好友们已带着酒器在青翠的山中等候。

夹路桃花迷入洞,傍溪鸥鸟忆临沂。

沿途桃花盛开仿佛走进桃花源的洞口,溪边鸥鸟让人想起临沂的山水。

松阴坐久还移席,草色春深欲染衣。

在松树荫下坐久了便移席换处,暮春草色深浓仿佛要染绿衣裳。

红日下舂湖水碧,石桥齐踏彩霞归。

红日西沉落入舂山湖水碧绿如玉,众人齐踏石桥在绚丽的晚霞中归去。

赏析

题解
此诗为张邦奇在上巳节(三月初三)应周玉岩司寇(刑部尚书)之邀同游蒋山(今南京紫金山),收到周玉岩赠诗后依韵和答之作。上巳节为古人修禊踏青的传统节日。诗中描写了春日蒋山的美景和友人同游的愉悦心情。

逐句解读
「郊行长为簿书迟」,出城游玩常常因为公务文书繁忙而迟到。

「胜友壶觞已翠微」,好友们已经带着酒器在青翠的山中等候了。

「簿书」指繁忙的公务,「翠微」指青翠的山色。

「夹路桃花迷入洞」,沿途桃花盛开,仿佛走入桃花源的洞口,令人迷醉。

「傍溪鸥鸟忆临沂」,溪边的鸥鸟让人想起临沂的山水——此处暗用王羲之等人的典故,也隐含与鸥鸟为伍的隐逸情怀。

「松阴坐久还移席」,在松阴下坐得久了便移席换个地方。

「草色春深欲染衣」,暮春时节草色浓深,仿佛要染绿人的衣裳。此联生动地描写了山中闲坐赏景的情趣。

「红日下舂湖水碧」,红日西沉落入舂山,湖水碧绿如玉。

「石桥齐踏彩霞归」,众人一齐踏上石桥,在晚霞中归去。尾联以绚丽的晚霞映照归途,余韵悠然。

艺术手法
此诗属七言律诗,章法严整。首联交代出游缘由与迟到的歉意,颔联以桃花、鸥鸟两个意象展现春景,分别暗用桃花源与鸥鸟忘机的典故。颈联「松阴坐久还移席」以动态描写闲适之趣,「草色春深欲染衣」以通感手法写春意之浓。尾联以「红日下舂」「彩霞归」的壮美夕照作结,画面感极强。全诗语言清丽流畅,情调闲适高雅。

总体评价
此诗以典雅清丽的语言,描绘了上巳节与友人同游蒋山的美景与雅趣。用典巧妙而不显晦涩,写景细腻而不失大气,将友情、山水与春意融为一体,体现了明代文人诗的典型风貌,是一首格调高雅的纪游唱和佳作。

相关诗词