自龙州至凭祥道中

明 · 湛若水

译文

癸酉王正月,望舒忽已圆。

癸酉年正月,月轮忽然已经圆满。

登望凭祥陆,暂辞龙州船。

登上陆路远望凭祥方向,暂且告别了龙州的船只。

杭苇始断港,前旌出回峦。

船行至芦苇遮断港汊之处,前行的仪仗已绕出曲折的山峦。

隐见万山中,初翳疑无门。

在万山之中时隐时现,初时被遮蔽还怀疑没有通路。

转忽或有通,上与青空连。

转过山弯忽然似乎有了通路,向上望去与碧蓝的天空相连。

洒落观群山,芙蓉秀晴烟。

放眼纵览群山,山峰如荷花般秀出于晴日的烟岚之中。

烟与山俱淡,心与境相关。

烟霭与山色同样淡远,我的心境与眼前之景相互交融。

倏然若有得,殊土元同天。

忽然之间似乎有所领悟,异域他乡与天地原本同一。

赏析

题解
此诗为湛若水自龙州赴凭祥途中所作。癸酉年正月,诗人乘舟至龙州后改陆行前往凭祥道,沿途穿越万山,目睹群峰攒聚、烟岚明灭之景,因有所感而赋此篇。诗人将行程的艰险与山水的壮美融合为一,于自然观照中悟出「殊土元同天」的哲理。

逐句解读
「癸酉王正月,望舒忽已圆」点明时令,癸酉年正月,月轮已圆,时光流转之速令诗人陡生感慨。

「登望凭祥陆,暂辞龙州船」交代行程转换,由水路登陆路,从龙州舟中暂别,踏上赴凭祥的陆行。

「杭苇始断港,前旌出回峦」写舟行将尽时芦苇遮断港汊,前行的仪仗已绕出层峦,视角由近及远。

「隐见万山中,初翳疑无门」山势遮蔽,时隐时现于万山之中,初看疑无路可通。

「转忽或有通,上与青空连」山转忽通,仰望之处似与碧空相接,写出山重水复疑无路、柳暗花明又一村般的豁然之境。

「洒落观群山,芙蓉秀晴烟」纵目远眺,群山如芙蓉出水,秀出于晴烟之中。

「烟与山俱淡,心与境相关」烟山俱淡,心境亦与之相融,物我两忘。

「倏然若有得,殊土元同天」诗人恍然有所悟:虽身处殊方异土,天地之理本自同一。

艺术手法
其一,以行旅为线索,叙事写景议论层层递进。断港、回峦、万山、青空、群山、晴烟形成空间推移,由逼仄到开阔,由实境到心境,章法井然。其二,善用对比衬托,初翳疑无门与转忽或有通对比鲜明,既写实地之景,又暗喻人生豁然贯通之理。其三,芙蓉秀晴烟以荷花喻山峰,设色清雅;烟与山俱淡以叠字传神,淡远之趣跃然纸上。末句议论水到渠成,将山水之赏升华为天理之思,体现理学家以天地万物为一体的胸襟。

总体评价
此诗融纪行、写景、悟道于一炉,既有山水诗的清远意境,又有理学诗的哲思深度。诗人以平淡自然的笔触写出山行的曲折豁通,末以「殊土元同天」收束,既是对天地大同的体认,也透露出诗人随遇而安、超然物外的人生境界。全篇不事雕琢,气格高远,是湛若水行旅诗中的佳作。

相关诗词