至福山书堂示诸学子诗

明 · 湛若水

译文

趣程访先贤,迤逦寻福山,

启程前去寻访先贤遗迹,一路迤逦探访福山,

灵境惬素心,恍疑梦寐间。

灵秀的境界恰合我平素的心意,恍惚间如同在梦境之中。

奇秀万交目,吾心一以閒。

万般奇秀纷至眼前来,我心中却只以闲静来应对。

问心何以閒?万有性不存。

问心为何能够闲静?因为心中不再执着万物各自之性。

所性如兼存,万物同浑然。

若能兼存万物之性而不执着,万物与心便同归浑然一体。

一石砺心确,一花应心妍。

一块石头可以砥砺心志的坚定,一朵花可以感应心性的美好。

有鸟对关关,有泉同涓涓。

有鸟儿关关鸣叫相呼应,有泉水涓涓流淌同和唱。

风云恒变化,我心自存存。

风云纵然恒常变化不止,我的心自然能够长存不失。

为语山中人,诣道以我观。

告诉山中学子们,体认大道要以我之心来观照。

赏析

题解
此诗为湛若水至福山书堂示诸学子之作。福山在广东增城,为湛若水讲学之所。诗人借山水之游阐述心学要旨:心若不执着于万物之性,则万物与心浑然一体;以心观物,则一石一花皆可印证心体。全诗是湛若水「随处体认天理」思想在山水审美中的具体呈现。

逐句解读
「趣程访先贤,迤逦寻福山」,启程寻访先贤遗迹,迤逦行来探访福山。

「灵境惬素心,恍疑梦寐间」,灵秀之境恰合我平素之心,恍惚如入梦境。

「奇秀万交目,吾心一以閒」,万般奇秀纷至眼前,我心中却只以闲静应之。

「问心何以閒?万有性不存」,问心为何能闲静?因为心中不执着万物各有之性相。

「所性如兼存,万物同浑然」,若能兼存万物之性而不执,则万物与心同归浑然一体。

「一石砺心确,一花应心妍」,一石可以砥砺心志之坚定,一花可以感应心性之美好。

「有鸟对关关,有泉同涓涓」,有鸟鸣关关相应和,有泉流涓涓同流淌。

「风云恒变化,我心自存存」,风云纵然恒常变化,我心自能存而不失。

「为语山中人,诣道以我观」,告诉山中之人,要以我之心来体认大道。

艺术手法
此诗以问答体推进论述,「问心何以閒」设问,「万有性不存」作答,层层揭示心学要义。

「奇秀万交目」与「吾心一以閒」构成动静对比,以外境之纷繁映衬内心之宁静。中段「一石」「一花」「有鸟」「有泉」四句排比,由无机物到有机物、由静到动,展示了心与万物感通的层次递进。末句「以我观」三字画龙点睛,与王阳明「心外无物」相呼应,凸显主观体认的首要地位。

总体评价
此诗将理学思辨与山水审美完美融合,以游山之体验阐发心学之精义,既非枯燥说理,亦非浮泛写景。诗中「万有性不存」「万物同浑然」等命题直指湛若水心学核心——取消物我对待,回归心体浑然,体现了明代心学对人与自然关系的深刻思考,在理学诗中堪称佳作。

相关诗词