赠周文都赴应天府判

明 · 湛若水

译文

送别崇文郊,欲别还踟蹰。

在崇文门外送别,想要告别却还犹豫不前。

别远会恐难,延缘且斯须。

分别远了恐怕再会困难,暂且再延续片刻时光。

与君会此地,十六星火除。

与你在此地相识,十六年的岁月已经过去。

后会安可必,人事靡常居。

日后相会怎敢确定,人事没有恒常不变的。

松柏化为薪,平陆成沮洳。

松柏变成了柴薪,平地变成了沼泽。

变态若风云,念此心烦纡。

变化之态如同风云一般,想到这些心中烦闷纡曲。

江流罔昼夜,钟山郁葱如。

江水日夜不停奔流,钟山依然郁郁葱葱。

万变皆在人,无事应簿书。

万千变化都在人事,无事时应对簿书案牍。

人生驹过隙,日月倏转车。

人生如白驹过隙般短暂,日月如车轮飞速转动。

崇德贵及时,愿君爱玉躯。

崇尚德行贵在及时,希望你珍爱自己宝贵的身体。

赏析

题解
此诗为湛若水送别周文都赴应天府(今南京)任府判而作。诗从送别场景写起,转入对世事无常的深沉感慨,最终归于对友人的殷切期望,由离情别绪升华为人生哲理,体现了理学家送别诗的独特面貌。

逐句解读
「送别崇文郊,欲别还踟蹰」——在崇文门外送别,想要告别却还犹豫不前。

「别远会恐难,延缘且斯须」——分别远了恐怕再会困难,暂且再延续片刻。

「与君会此地,十六星火除」——与你在此地相聚,十六年的时光已经过去。

「星火」指岁星运行,代指年岁。

「后会安可必,人事靡常居」——后次相会怎敢确定,人事没有恒常不变的。

「松柏化为薪,平陆成沮洳」——松柏变成了柴薪,平地变成了沼泽。喻世事巨变。

「变态若风云,念此心烦纡」——变化之态如同风云,想到这些心中烦闷纡曲。

「江流罔昼夜,钟山郁葱如」——江水日夜不停奔流,钟山依然郁郁葱葱。

「万变皆在人,无事应簿书」——万千变化都在人事,无事时应对簿书案牍。

「人生驹过隙,日月倏转车」——人生如白驹过隙,日月如车轮飞速转动。

「崇德贵及时,愿君爱玉躯」——崇尚德行贵在及时,希望你珍爱自己玉体。

艺术手法
此诗以五言古体写就,结构上呈现「送别—感慨—勉励」的三段式递进。前四句写送别场景,「欲别还踟蹰」以动作传情,极写依依不舍。

「松柏化为薪,平陆成沮洳」以对偶夸张之笔极写世事无常,意象强烈,为全诗的哲理思考奠定基础。

「江流罔昼夜,钟山郁葱如」以自然界不变的景物反衬人事的变幻,化用《论语》「逝者如斯夫」之意。结尾「崇德贵及时,愿君爱玉躯」由大义归于私情,既勉励友人崇德修身,又关怀其身体健康,理与情并重,不落送别诗泛泛伤感的窠臼。

总体评价
这是一首以理入诗的送别佳作。不同于一般送别诗的缠绵伤感,此诗在离情之外更多对世事无常的哲思,由个体离别上升至天地人事的普遍规律。语言质朴无华,而理趣深长,「松柏化为薪」的惊警与「崇德贵及时」的恳切相得益彰,充分体现了湛若水作为理学家的诗歌特质——以理统情,以情化理。

相关诗词