赠周君实夫升任思州太守诗

明 · 湛若水

译文

周君截截金华姿,扬眉吐气鸣彤墀。

周君风姿挺拔如金华般璀璨,扬眉吐气在朝廷丹墀上发出宏论。

高才顽●不偶时,夷险一节终不移。

才华出众却性格刚直不合时宜,无论顺境逆境节操始终不变。

天子重远远非麾,宣尼直欲居九夷。

天子重视远方并非贬谪驱遣,孔子尚且想要去九夷居住。

礼失在野野不漓,使君去去宣恩威。

礼制虽失于朝堂却在民间犹存,民风并未漓薄,使君去吧去宣扬朝廷恩威。

吾欲乘桴以从之,父母仁圣犹迟迟。

我想乘木筏随你同去,但因父母仁圣尚在而迟疑不决。

赏析

题解
此诗为湛若水赠周实夫升任思州太守而作。思州地处偏远,周君虽有高才却未逢时遇,然其志节始终不移。诗人以孔子欲居九夷之典勉励周君,认为礼失在野反而更能保存淳朴之风,并表达了欲随之前往但念及父母尚在的矛盾心情。

逐句解读
「周君截截金华姿,扬眉吐气鸣彤墀」——周君风姿挺拔如金华般璀璨,扬眉吐气在朝廷丹墀上发出自己的声音。

「高才顽●不偶时,夷险一节终不移」——才华出众却性刚不屈不合时宜,但无论顺境逆境始终坚守节操不变。

「天子重远远非麾」——天子重视远地并非贬谪,而是委以重任。

「宣尼直欲居九夷」——孔子曾说想居住到九夷去,化用《论语·子罕》「子欲居九夷」之典,表明远地亦可行道。

「礼失在野野不漓」——礼制虽失于朝廷却在民间犹存,民间之礼尚未流失漓薄,化用《汉书》「礼失而求诸野」之意。

「使君去去宣恩威」——使君去吧去宣扬朝廷的恩德与威望。

「吾欲乘桴以从之,父母仁圣犹迟迟」——我想乘木筏随你同去,但因父母在上仁圣尚在而迟疑不决。化用孔子「道不行,乘桴浮于海」之典。

艺术手法
一是多重用典:孔子居九夷、礼失求诸野、乘桴浮于海,三典皆出《论语》,以圣人之行与志为周君远行赋予正当性和崇高感。二是矛盾心理的真实呈现:末句「吾欲乘桴以从之」与「父母仁圣犹迟迟」构成内心的冲突,既想追随友人远去行道,又不能不顾念父母亲情,这种矛盾使诗歌更有真实感。三是句式变化:「去去」二字叠用,既有催促之意又有送别之情,节奏上形成往复回环之感。

总体评价
此诗虽为赠别升迁之作,却不以祝贺功名为旨,而以远地行道之义相勉。诗人以孔子自比,以九夷喻思州,将一个偏远太守的任命赋予了道义上的崇高意义。末句以孝道止住远行之念,既是真实的情感表达,也体现了儒家忠孝难以两全的永恒困境。全诗刚柔相济,既有勉励之豪迈,又有眷恋之温情。

相关诗词