赠赵惟用分教江阴

明 · 湛若水

译文

吾师闇然翁,一见一百拜。

我的老师闇然翁,初次见面便令人肃然起敬不禁百拜致敬。

道高人伦表,忠信世无配。

他的道德高超出乎人伦之表率,忠信之德世间无人能够比配。

过乡见乡人,肃肃起敬爱。

经过乡里遇见乡亲,都肃然起敬生发敬爱之心。

矧子久立门,托孤姻娅外。

何况您长久地立于师门之下,除了姻亲之外您是最受信赖的托孤之人。

素衷靡边幅,古器绝雕伪。

素来的心胸不拘小节,犹如古朴的器物绝无雕饰与伪饰。

持此忠信教,一洗文俗弊。

持着这忠信之德前往任教,彻底洗刷浮华文俗之弊。

永佩溪中兰,馨香满江介。

愿您永远佩戴溪中的兰草,使馨香之德充满江阴之地。

赏析

题解
此诗为湛若水赠送赵惟用赴任江阴教谕之作。

"分教"即担任学官教职。诗中先追忆师长闇然翁的高风亮节,继而铺陈赵惟用久立师门、忠信持身的品行,末以忠信之教、溪兰馨香相勉,寄望赵惟用以忠信之德化俗,体现了湛若水作为教育家对教化风俗的深切关怀。

逐句解读
「吾师闇然翁」——我的老师闇然翁。

「一见一百拜」——初次见面便令人肃然起敬,不禁百拜致敬。

「道高人伦表」——道德高超出乎人伦之表率。

「忠信世无配」——忠信之德世间无人能配。

「过乡见乡人」——经过乡里遇见乡亲。

「肃肃起敬爱」——都肃然起敬生发敬爱之心。

「矧子久立门」——何况您长久地立于师门之下。

「托孤姻娅外」——除了姻亲之外,您是最受信赖的托孤之人。

「素衷靡边幅」——素来的心胸不拘小节。

「古器绝雕伪」——犹如古朴的器物绝无雕饰伪饰。

「持此忠信教」——持着这忠信之德前往任教。

「一洗文俗弊」——彻底洗刷浮华文俗之弊。

「永佩溪中兰」——愿您永远佩戴溪中的兰草。

「馨香满江介」——使馨香之德充满江阴之地。

艺术手法
全诗以五言古体写赠别,以师承领起,以忠信勉人,以兰香作结,结构谨严而情味深长。起四句以"吾师闇然翁,一见一百拜"的追忆领起,写老师令人肃然起敬的高风,"道高人伦表,忠信世无配"以忠信道德为师承之要,正是心学家"尊德性"的诗化表达。次四句以"过乡见乡人,肃肃起敬爱"承接——老师之德令乡人肃然起敬,又以"矧子久立门,托孤姻娅外"转出赵惟用久在师门、深受信赖的身份,写其与师门的深厚渊源。再次四句以"素衷靡边幅,古器绝雕伪"铺陈赵惟用的品性——心胸不拘小节,古朴如器而绝无雕饰,又以"持此忠信教,一洗文俗弊"勉其以忠信之教化俗,将教化之责寄托于忠信之德。末以"永佩溪中兰,馨香满江介"收束,以《楚辞》"纫秋兰以为佩"之典寄望赵惟用以兰草之馨香比喻德行,使忠信之德充满江阴,含蓄而雅正。

总体评价
此诗赠学官赴任,以师承、品行、教化、兰香四层递进展开,将追忆师长、勉励友人、寄望教化融为一体。诗人以"忠信"为全篇之纲,以闇然翁的师承、赵惟用的品行、溪兰的馨香层层相承,体现了湛若水作为教育家以德化俗的深切关怀与以诗赠别的含蓄风致,是其赠别教职诗中的佳作。

相关诗词