赠扬州太守侯君考绩之京

明 · 湛若水

译文

维扬郡侯子,侯子忠肝如铁心如水。

扬州的郡侯大人,忠肝如同钢铁心性如同清水。

政刑清简吏典癯,鸟雀下庭如古寺。

政令刑罚清明简约吏员典簿清瘦,鸟雀飞落庭院如同古寺一般安静。

曩者簪笔论相公,一挥折翼落泥滓。

从前他曾插笔上书议论宰相过失,一遭打击折翼落入泥淖之中。

起来作郡气不挫,手笏犹能击朱泚。

重新出来做郡守气概毫不受挫,手持笏板仍能如段秀实击打朱泚般刚烈。

帝思颇牧正拊髀,君今报政逢其时。

皇帝思念廉颇李牧般的将才正在拊髀叹息,你如今考核政绩正逢其时。

若蒙简任镇边陲,文能附众武能戡乱非君谁。

若蒙朝廷选任镇守边疆,文能安抚民众武能平定叛乱,除了你还有谁。

赏析

题解
此诗为赠扬州太守侯君考绩赴京之作。考绩即官员任职期满考核。诗人极力称颂侯君忠肝义胆、清简为政的品格,又追述其敢于直谏、不畏权贵的往事,最后期盼朝廷委以重任,镇守边疆。全诗以古体杂言的奔放笔法,塑造了一位刚正不阿、文武兼备的官员形象。

逐句解读
「维扬郡侯子,侯子忠肝如铁心如水」,扬州的郡侯大人,其忠肝如同铁一般坚,其心如同水一般清。

「政刑清简吏典癯,鸟雀下庭如古寺」,政令刑罚清明简约,吏员典簿清癯,鸟雀飞落庭中如同古寺一般安静——形容治下清静无为。

「曩者簪笔论相公,一挥折翼落泥滓」,从前他曾簪笔上书议论宰相之非,一遭打击折翼落入泥淖。

「起来作郡气不挫,手笏犹能击朱泚」,重新起来做郡守而气概不减,手持笏板尚能击打朱泚——以唐代段秀实击朱泚之典故比喻其刚烈不屈。

「帝思颇牧正拊髀,君今报政逢其时」,皇帝思念廉颇、李牧那样的将才正在拊髀叹息,你如今考核政绩正逢其时。

「若蒙简任镇边陲,文能附众武能戡乱非君谁」,若蒙朝廷选任镇守边疆,文能安抚民众武能平定叛乱,除了你还有谁?

艺术手法
此诗以杂言古体写就,句式长短错落,气势跌宕。

「忠肝如铁心如水」以铁与水为喻,一刚一柔、一硬一清,形成鲜明对比。

「鸟雀下庭如古寺」以景写政,不着一字褒贬而政绩自显,手法高妙。

「手笏犹能击朱泚」用典精当,以唐代段秀实持笏击叛臣朱泚之事类比侯君之刚烈,以古映今,分量极重。末句「非君谁」以反诘作结,气势磅礴。

总体评价
此诗是一首慷慨激昂的赠别之作,以生动的比喻和有力的典故塑造了侯君刚正忠勇的形象。诗人将政治评论与人物赞美结合,既述其过往之正直不屈,又期其未来之文武功业,全诗情感充沛,笔力雄健,在赠别诗中颇具豪迈之风。

相关诗词