赠延平太守沈君景明之任

明 · 湛若水

译文

五马何刺史,天曹照延平。

五马驾车的太守何等威仪,天曹的光辉照耀着延平。

因君履贤地,令我思齐生。

因你踏上贤者所在之地,令我想起齐生其人。

毫釐千里辨,终古有馀情。

毫厘之差可以辨别出千里之异,自古以来余情不尽。

为我拜其墓,因之扣天灵。

替我拜祭他的墓,借此叩问天灵。

天灵自不远,参前或倚衡。

天灵本不遥远,或在身前参验,或在车前倚衡。

之子怀明德,煌煌曜福星。

此人胸怀光明之德,如煌煌福星般照耀。

以兹照民隐,三载治功成。

以此德光照察百姓的隐情,三年之内治功便可告成。

赏析

题解
此诗为湛若水赠沈景明赴任延平太守之作。诗人因沈景明赴任之地而联想到延平先贤,以此勉励其效法先哲、以明德治民。

逐句解读
「五马何刺史,天曹照延平」——五马之驾的太守何等威仪,天曹之光照耀延平,写赴任之盛。

「因君履贤地,令我思齐生」——因你踏上贤者之地,令我想起齐生其人,由地及人。

「毫釐千里辨,终古有馀情」——毫厘之差可致千里之别,自古以来余情不尽,言为政当明辨精微。

「为我拜其墓,因之扣天灵」——替我拜祭他的墓,借此叩问天灵,以祭墓之举寄托深远。

「天灵自不远,参前或倚衡」——天灵本不远,或在身前参验,或在车前倚衡,言天道即在日用之间。

「之子怀明德,煌煌曜福星」——此人胸怀明德,如煌煌福星照耀,赞美沈景明之德。

「以兹照民隐,三载治功成」——以此德光照察百姓隐情,三年治功可成,期许其政绩。

艺术手法
「五马」用汉代太守五马驾车的典制,既点明太守身份,又增添古雅气象。

「毫釐千里辨」化用《易》「差之毫厘,谬以千里」,将为政之要凝练为一语。

「参前或倚衡」出自《论语》「立则见其参于前也,在舆则见其倚于衡也」,言忠信笃敬无处不在,以经典语汇增强说服力。

「煌煌曜福星」以星象喻人德,与前文「天曹照延平」首尾呼应,形成天上人间互映的格局。

「照民隐」三字为全诗关键,以明德照幽隐,揭示了政治的本质在于体察民情。

总体评价
此诗以赠行为题,以先贤为镜,以经典为据,层层铺垫后归结于「以兹照民隐,三载治功成」的期许。全诗援引经义而不枯燥,寄寓规勉而不生硬,将送别诗写成了治民之箴,体现了湛若水以学入政、以理导行的士大夫精神。

相关诗词