赠宣城掌教陈伯孚迁尹安义

明 · 湛若水

译文

谁是安义者?吾与治安义。

究竟谁是那能安于义理的人呢,我将与您一同治理安义之邑。

郑侨称使民,宣尼谓之惠。

郑国的子产被称为善于使民以时,孔子称赞他是惠人。

安义斯安仁,仁惠民所庇。

能安于义理便能安于仁德,仁德是百姓所赖以庇护的根本。

仁以庇民生,义以宜民利。

以仁德来庇护百姓的生业,以义理来使百姓的利益各得其宜。

利成如万物,生聚如天地。

利益之成就犹如天地间万物的生长,生养聚蓄之功如同天地之大德。

天地大父母,君子维恺悌。

天地是万物的大父母,君子当存平易和乐之德。

问之何能然?仁义乃兼至。

若问君子为何能如此,只因仁与义在他身上兼而至之。

赏析

题解
此为湛若水赠别宣城掌教陈伯孚升任安义县尹之作。诗以"安义"二字为眼,由地名而发义理之思,阐述其"安义斯安仁""仁义兼至"的政治理想。诗人以郑国子产、孔子的政治思想为典,将仁民爱物之义与宜民利民之义打通,认为为政之要在于仁义兼至,将地名之巧合提升为理学的政治箴言,体现了甘泉学派"政者正也"的理学立场。

逐句解读
「谁是安义者」——究竟谁是那能安于义理的人呢?
「吾与治安义」:我将与您一同治理安义之邑。

「郑侨称使民」——郑国的子产被称为善于使民以时。

「宣尼谓之惠」——孔子称赞他是"惠人也"。

「安义斯安仁」:能安于义理便能安于仁德。

「仁惠民所庇」:仁德是百姓所赖以庇护的根本。

「仁以庇民生」——以仁德来庇护百姓的生业。

「义以宜民利」:以义理来使百姓的利益各得其宜。

「利成如万物」:利益之成就犹如天地间万物的生长。

「生聚如天地」:生养聚蓄之功如同天地之大德。

「天地大父母」:天地是万物的大父母。

「君子维恺悌」:君子当存平易和乐之德。

「问之何能然」——若问君子为何能如此?
「仁义乃兼至」:只因仁与义在他身上兼而至之。

艺术手法
全诗以五古赠别,章法上以"安义"二字为枢纽,将地名与义理打通,化巧合为天机。

"谁是安义者,吾与治安义"以设问起笔,以"安义"二字双关,既是地名又是义理,立意巧妙。

"郑侨称使民,宣尼谓之惠"引入子产之政与孔子之评,将儒家政治思想的源头点出,为下文的"安义斯安仁"作铺垫。

"仁以庇民生,义以宜民利"以仁义对举,将仁的庇护义与义的宜民义分别阐发,逻辑严密。

"利成如万物,生聚如天地"以万物之生长、天地之生聚为喻,将抽象的政治理念化为可观可感的自然意象,化虚为实。

"天地大父母,君子维恺悌"以天地为父母、以恺悌为君子之德,将政治的根基归于天地的生生之德与君子的和乐之德,理旨深邃。末以"问之何能然,仁义乃兼至"的自问自答收束,将全诗的论旨点明,警切有力。

总体评价
此诗以"安义"地名发抒义理之思,将升任之贺化为德政之箴,体现了湛若水以仁义为本的政治哲学。全诗用典贴切、逻辑严密、结构精巧,以自问自答、对举、比喻等手法使说理自然生动,是明代赠别诗中能将地名之巧与义理之深打成一片的佳作,对研究甘泉学派的政治思想与文学表达有重要价值。

相关诗词