赠徐曰仁守祁州三物三章章六句

明 · 湛若水

译文

有徂怀人,赠之纨扇。

有远行而令我怀念的人,赠他一把纨扇。

辟元规尘,助清谈衍。

扇可驱除权贵之尘,又可助清谈延展。

以除民热,以蔽大暵。

用以消除百姓的疾苦,遮蔽严重的旱灾。

有徂怀人,赠之长鞭。

有远行而令我怀念的人,赠他一条长鞭。

慎数马尾,勇著争先。

谨慎地挥鞭策马,勇敢地争先向前。

以起民罢,以驱蹊田。

用以振起疲困的百姓,驱赶践踏田地的祸害。

有徂怀人,赠之缄书。

有远行而令我怀念的人,赠他一封缄封之书。

圯下之帙,寔帝者师。

圯下老人所传的书卷,实为帝王之师。

毋咀其皮,而哜其胔。

不要只咀嚼它的表皮,而要品尝其中的深肉。

赏析

题解
此诗为湛若水赠徐曰仁赴祁州守任之作。全诗三章,每章赠一物:纨扇、长鞭、缄书,各寓治民之理,以物喻政,构思精巧。

逐句解读
「有徂怀人,赠之纨扇」——有远行而心中怀念之人,赠他一把纨扇。

「辟元规尘,助清谈衍」——扇可驱除世俗之尘(元规尘为典故),亦可助清谈延展。

「以除民热,以蔽大暵」——用以消除百姓之苦热,遮蔽大旱之灾,由扇之用引申为官之责。

「有徂怀人,赠之长鞭」——赠他一条长鞭。

「慎数马尾,勇著争先」——鞭需谨慎数点马尾以策马,勇者方能争先。

「以起民罢,以驱蹊田」——用以振起疲困之民,驱赶践踏田地的禽兽,鞭之用在于督促与治理。

「有徂怀人,赠之缄书」——赠他一封缄封之书。

「圯下之帙,寔帝者师」——圯下老人所传之书,实为帝王之师,用张良得书之典。

「毋咀其皮,而哜其胔」——不要只咀嚼表皮,而要品尝深肉,意为不要浅尝辄止,当深入体会书中精义。

艺术手法
全诗采用三章复沓结构,每章以「有徂怀人,赠之……」领起,形成节奏感与仪式感。三物各有象征:纨扇喻清正爱民,长鞭喻果敢治事,缄书喻深谋远虑。

「辟元规尘」用王导与庾亮(字元规)之典,暗喻远离权奸;

「圯下之帙」用张良圯上受书之典,期许对方如张良般以智谋辅政。

「毋咀其皮,而哜其胔」以饮食为喻,形象生动,劝勉深刻。

总体评价
此诗以赠物为框架,将治国理民之道寓于扇、鞭、书三物之中,既有形象的具体性,又有哲理的抽象性,体现了湛若水「体用一源」的哲学思想。三章层层递进,从爱民到治事再到远谋,完整勾勒出一个循吏应有的品格与作为。

相关诗词