赠唐西洲司徒转北部

明 · 湛若水

译文

君居西洲西,我居东洲东。

你住在西洲的西边,我住在东洲的东边。

东西永相望,中有一水通。

东西两地永远遥遥相望,中间有一条水流相通。

君行北极北,我将南极南。

你要远行到极北的北方,我将要去极南的南方。

南北本同天,何用悲商参?

南北本来同在一片天空之下,何必悲伤如同商参二星永不相见?

行矣怅予望,望绝继以音。

你远行了,我怅然凝望,望不见时便以音讯相连。

音书宜慰我,慰我停云吟。

书信应当来慰藉我,慰藉我如停云般思念友人的吟咏。

赏析

题解
此诗为湛若水送别友人唐西洲而作。唐西洲由司徒转任北部,诗人以东西南北的方位对举,抒写离别之情与相知之谊。诗题中「司徒」为官名,「转北部」指调任北方。全诗以地理空间的对照为线索,从东西相望写到南北分离,最终归于音书相慰,情真意切。

逐句解读
「君居西洲西,我居东洲东」——以东西对举起笔,点明两人居处各在一方,「西洲西」「东洲东」叠字复沓,强化了空间上的距离感。

「东西永相望,中有一水通」——虽东西永隔,却有一水相通,暗示情谊不绝如水流,地理的阻隔并非心灵的隔绝。

「君行北极北,我将南极南」——方位由东西转为南北,愈行愈远,「北极北」「南极南」极言分离之远。

「南北本同天,何用悲商参」——商参为二十八宿中的两宿,此出彼没,永不相见。诗人反用其意:南北虽远,却同在一片天空之下,何必悲伤如商参之永别?
「行矣怅予望,望绝继以音」——友人已行,怅然远望,目力不及则唯赖音讯相传。

「音书宜慰我,慰我停云吟」——「停云」出陶渊明《停云》诗,思亲友之意。盼望音书来慰藉我停云般的思念。

艺术手法
全诗以方位词「东西」「南北」为结构骨架,两两对举形成对称之美。从「东西永相望」到「南北本同天」,空间由近及远,情感由伤感转为旷达。叠字「西洲西」「东洲东」「北极北」「南极南」的运用,既增强了韵律感,又凸显了分离之远。

「商参」典故的反用尤为巧妙,化悲观为达观,体现了诗人理学家的胸襟。

总体评价
此诗将离别之情融入地理方位的对照之中,既有深挚的友情,又有理学家特有的通达。诗人不以离愁为苦,而以「同天」自宽,以「音书」相慰,情感真挚而不流于伤感,格调高远而不失温情,体现了明代心学学者重情而不溺于情的精神品格。

相关诗词