赠侍御沈子京刷卷两广十二韵

明 · 湛若水

译文

柱史才名旧,驰声自龀童。

御史的才华名声由来已久,从孩童时期就声名远播。

五湖分秀气,一桂出高丛。

五湖一带分得了秀美之气,一枝桂枝从高高的丛林中挺出。

堕地应超足,依麻却有蓬。

一落地就应当超出常人,依傍着大麻却生出了蓬草。

彩毛殊似凤,玄学蚤参雄。

彩色羽毛特别像凤凰一般,玄妙之学早就参透了雄深之理。

伯乐惭高识,骅骝有逸踪。

伯乐也惭愧没有如此高的见识,骅骝骏马留下超逸的踪迹。

程文须世轨,诗派是家风。

科举文章必须符合世间的轨范,诗派传承则是家族的风范。

玉节飞霜重,纶音宠渥隆。

玉节所到之处霜威凝重,皇帝诏令给予的恩宠十分隆重。

行吟江左右,直指岭西东。

行走吟咏于长江中下游一带,直接巡察于岭南东西各地。

发擿无遗秘,爬梳胜发蒙。

揭发检举没有遗漏任何隐秘,梳理案卷胜过启发蒙昧。

清谈挥案牍,馀泽及疲癃。

清雅从容地处理案牍文书,余下的恩泽惠及疲病之民。

绣豸承家旧,传车过里荣。

绣有獬豸的官服传承着家族的旧业,驿传的车马经过乡里倍感荣耀。

三年司耳目,必有报重瞳。

三年掌管朝廷耳目之职,必然要向圣明的皇帝汇报功绩。

赏析

题解

这是湛若水赠予侍御史沈子京的诗,沈子京奉命到两广(广东、广西)刷卷(即审核文书案卷)。全诗十二韵,先赞沈子京的才华与家世,再叙其奉命出使之荣,最后期许其尽职尽责。湛若水本身就是广东增城人,对两广风物熟悉,此诗既有赠别之意,又有乡情之感。

逐句解读

「柱史才名旧,驰声自龀童」——御史的才华名声由来已久,从孩童时就已声名远播。

"柱史"为御史别称,"龀童"指换牙之年的孩童。

「五湖分秀气,一桂出高丛」——五湖分得秀美之气,一枝桂枝从高丛中挺出。喻沈子京出众。

「堕地应超足,依麻却有蓬」——落地就应超出常人之足,依傍大麻却生有蓬草。前句赞其超群,后句或有微讽。

「彩毛殊似凤,玄学蚤参雄」——彩色羽毛特别像凤凰,玄学早就参透雄深之理。

「伯乐惭高识,骅骝有逸踪」——伯乐惭愧没有更高的见识,骅骝骏马有超逸的踪迹。以骏马喻人才。

「程文须世轨,诗派是家风」——科举文章须符合世之轨范,诗派传承则是家族风范。

「玉节飞霜重,纶音宠渥隆」——玉节所到霜威凝重,皇帝诏令的恩宠隆重。指其奉使出京。

「行吟江左右,直指岭西东」——行走吟咏于长江左右,直指巡察于岭南山脉东西。

"直指"为御史职责。

「发擿无遗秘,爬梳胜发蒙」——揭发检举没有遗漏的秘密,梳理胜过启发蒙昧。指审卷之能。

「清谈挥案牍,馀泽及疲癃」——清雅地处理案牍文书,恩泽惠及疲病之民。

「绣豸承家旧,传车过里荣」——绣豸官服传承家族旧业,传车经过乡里倍感荣耀。绣豸为御史官服。

「三年司耳目,必有报重瞳」——三年掌管耳目之职,必然要向圣明的皇帝(重瞳)汇报。

艺术手法

全诗以"御史"身份为主线,围绕"刷卷两广"这一使命展开。善用马喻人才:"骅骝有逸踪"典出《庄子》,"伯乐"出《战国策》,比喻贴切。对仗工整,"行吟江左右,直指岭西东"以方位对仗,气势开阔;

"发擿无遗秘,爬梳胜发蒙"以动宾结构对仗,写出审卷之精。用典如"重瞳"指舜帝(目有双瞳),喻圣明君主,含蓄典雅。结句"必有报重瞳"既是对沈子京的期许,也是对皇帝的颂扬,一语双关。

总体评价

这是一首精心结撰的赠别诗,将送别、赞美、期许融为一体。湛若水巧妙地将御史的职司(刷卷、直指、耳目)融入诗句,不空泛地颂扬,而是具体到职责本身。诗中对两广地理的描写("江左右""岭西东")显示出作者对故乡的熟悉。全诗格调典雅,用典精当,是明代台阁体赠答诗的典型代表。

相关诗词