赠侍御沈君南湖佥宪之山东诗

明 · 湛若水

译文

吾庆南湖子,汪汪似南湖。

我庆幸有南湖君,胸襟如南湖般汪洋浩大。

不以澄而清,而况澄定乎。

不仅因澄澈而清正,何况澄澈而安定呢。

袖有双龙剑,身佩明月珠。

袖中藏有双龙宝剑,身上佩戴明月般的明珠。

珠以明宝善,剑以断奸谀。

明珠用来彰显珍宝善行,宝剑用来斩断奸佞阿谀。

清以濯群溷,定以怀永图。

以清正洗涤众人的污浊,以安定怀抱长远的图谋。

君行有遗则,邹鲁圣贤都。

你此去行事有先贤遗留下来的法则,邹鲁之地本就是圣贤之都。

赏析

题解
此诗为湛若水赠沈南湖赴山东任佥宪而作。

「侍御」为御史,「佥宪」为按察佥事,负责地方监察。诗中以「南湖」之名起兴,以湖水的澄定喻人格的清正,以双龙剑和明月珠喻其品格与使命,勉励其赴邹鲁圣贤之邦行清正之事。

逐句解读
「吾庆南湖子,汪汪似南湖」——我庆幸有南湖君,其胸怀如南湖般汪洋浩大。以名号与湖名相映,人湖合一。

「不以澄而清,而况澄定乎」——不仅因澄澈而清正,何况澄澈而安定呢?澄是清澈,定是沉静,清而定方为至境。

「袖有双龙剑,身佩明月珠」——袖中藏有双龙宝剑,身上佩戴明月明珠,喻其才德兼备。

「珠以明宝善,剑以断奸谀」——明珠用来彰显善行,宝剑用来斩断奸佞阿谀,一文一武各有所用。

「清以濯群溷,定以怀永图」——以清正洗涤群污浊秽,以安定怀抱长远图谋。

「君行有遗则,邹鲁圣贤都」——你此去行道有先贤遗范可循,山东邹鲁本就是圣贤之都。

艺术手法
全诗以「清」「定」二字为纲领,层层展开:先以湖水喻人,再以剑珠喻德,最后以濯溷怀图喻使命。每一意象都有双重含义:明珠既实指宝物又喻善德,宝剑既实指利器又喻刚直。珠明善、剑断谀的对应结构严整有力。

「邹鲁圣贤都」以地域之荣勉励其行道,使送别之意升华为政治理想。

总体评价
此诗将送别与勉励融为一体,以物喻德,以景写人,意象丰富而逻辑严密。诗人围绕「澄定」二字构建全篇,从自然之水的澄定到人格之清的安定,再到政治上濯溷怀图的远大抱负,层层递进,体现了理学家以物观理、以理驭诗的特色,是一篇寓意深远的赠行之作。

相关诗词