赠少司寇潘石泉年兄先生赴召入京

明 · 湛若水

译文

甘泉于石泉,本性同气味。

甘泉与石泉,本性气味相同。

合是清者流,异派为兄弟。

同属清流之辈,虽然流脉不同却如兄弟。

石泉别甘泉,白日飞黄去。

石泉告别甘泉,如白日乘飞黄神马远去。

手持三尺法,五色云生处。

手持三尺法律,身在五色祥云升起的朝堂。

愿酌石下清,为世洗冤滞。

愿汲取石泉下的清泉,为世间洗刷冤屈滞案。

非但洗冤滞,洗彼眼中翳。

不仅洗刷冤屈滞案,更要洗去人们眼中的翳障。

赏析

题解
此诗赠别少司寇潘石泉赴召入京。潘石泉与湛若水(号甘泉)因泉结缘,号中同有「泉」字,故以泉为喻贯穿全诗。潘石泉任刑部侍郎(少司寇),赴京执掌司法,诗人以清泉洗冤为喻,勉励其秉公执法、洗雪冤屈。

逐句解读
「甘泉于石泉,本性同气味」甘泉与石泉,本性气味相同,以两人之号引出同气相求之意。

「合是清者流,异派为兄弟」同属清流之辈,虽然流脉不同,却如兄弟一般。

「石泉别甘泉,白日飞黄去」石泉告别甘泉,如白日乘飞黄(神马)而去,喻入京升迁之速。

「手持三尺法,五色云生处」手持三尺法律,在五色祥云升起的朝廷之上。三尺法指刑律,五色云指朝堂。

「愿酌石下清,为世洗冤滞」愿汲取石泉之下的清泉,为世间洗刷冤屈滞案。

「非但洗冤滞,洗彼眼中翳」不仅洗刷冤屈滞案,更要洗去人们眼中的翳障——即蒙蔽人心的偏见昏昧。

艺术手法
全诗以「泉」为贯穿意象,甘泉与石泉的对举既是两人名号的巧妙联想,也是清流品格的象征。

「白日飞黄去」以神话意象写升迁,「五色云生处」以祥瑞写朝堂,用语华美而庄重。末二句由洗冤而洗翳,由外在的司法公正深入内在的心灵清明,层层递进,意蕴丰厚。双泉之喻自然天成,使赠别诗既有私人情谊的温馨,又有公共伦理的期许。

总体评价

相关诗词