赠建昌南城张举人崇

明 · 湛若水

译文

吾欲欲跻匡山,照影天地边。

我想要登临匡庐山,身影映照在天地之涯。

南寻五老宅,西访麻姑坛。

往南寻访五老峰下的旧宅,向西探访麻姑修炼的仙坛。

下自状元里,秩宗弘治间。

下山后来到状元故里,那是弘治年间曾任礼部尚书的张家。

予时始通籍,亦获瞻温颜。

我那时刚入仕登第,也有幸瞻仰过他温和的容颜。

今见凤毛种,引雏来蹁跹。

如今见到才华出众的后人,带着稚子翩翩到来。

问我养毛诀?君家有直传。

你问我教养后代的秘诀?你们家本有直接的传承。

问何为真传?直清以惟寅。

再问什么是真传?便是存心正直清明,待人恭敬谨慎。

赏析

题解

此诗为湛若水赠建昌南城举人张崇之作。诗中追忆自己与张家状元(张升,弘治间状元,官至礼部尚书即"秩宗")的旧交,又喜见其后人张崇翩然而至,遂以"养毛诀"——实为治心修身之道——相勉。全诗以赠答形式,阐发"直清惟寅"的为学宗旨,体现了湛若水"随处体认天理"的哲学思想。

逐句解读

「吾欲欲跻匡山,照影天地边」——起笔言己志欲登临匡庐(庐山),身影映照于天地之涯,气象开阔,暗寓其学道之志的高远。

「南寻五老宅,西访麻姑坛」——寻访庐山五老峰及麻姑坛等仙迹,点明此行目的地,兼带求道访古之意。

「下自状元里,秩宗弘治间」——下山后到状元故里,追忆弘治年间曾任秩宗(礼部尚书)的张升。

「予时始通籍,亦获瞻温颜」——自己那时刚登第入仕,也曾有幸瞻仰张升温和的容颜。

「今见凤毛种,引雏来蹁跹」——如今见到凤凰毛羽般的后代子孙,带着稚子翩翩而来。

"凤毛"喻后代才华。

「问我养毛诀?君家有直传」——问我教养后代的秘诀?你家本有直截的传承。

「问何为真传?直清以惟寅」——再问什么是真传?便是以"直"、"清"为心法,以"惟寅"(恭敬)为准则。

艺术手法

全诗以叙事为骨架,以议论为筋脉。前六句写景访古,引出回忆;中四句转入今昔对照,"凤毛种"用典精切(《世说新语》"凤毛麟角");末四句以问答作结,将养身之道升华为心学要旨。语言古朴,不事雕琢,而义理自深,典型的理学家诗风。

总体评价

此诗既是一篇交游赠答之作,也是一篇阐道之文。湛若水借赠张崇之机,将"直清惟寅"四字作为传家心法郑重相授,体现了他对后辈的期许与对师道的自任。全篇融记叙、抒情、议论于一体,平淡中见深意。

相关诗词