赠洪觉山方时素归福山五首

明 · 湛若水

译文

行行重行行,行行过峡山。登山望所思,大科霄汉间。

走啊走啊不停地走,走过峡山。登上山头望向思念之处,大科山耸入云霄之间。

霄汉岂云远,见之在不迁。纷纷怅离别,浩浩元同天。

云霄哪里算远呢,见到它在于心志不迁。纷乱地怅惘离别,其实浩浩然本与天地同体。

行行重行行,行行度庾岭。是为人鬼关,平地戒深阱。

走啊走啊不停地走,翻越庾岭。这就是所谓的鬼门关,平地上也要当心深陷的陷阱。

使君有感通,白猿出相迎。感通亦何为,不迁乃有定。

使君精诚感通,白猿出来迎接。感通又为的是什么呢?心志不迁才能有定力。

行行重行行,行过十八滩。一滩度一劫,见月出平澜。

走啊走啊不停地走,走过十八滩。每过一滩如同度过一劫,看见明月从平静的波澜中升起。

夷险一不迁,心亨无所难。我曾此放歌,兹以为君言。

无论平坦还是险阻始终不迁,内心亨通便无所困难。我曾经在此放声高歌,现在把这些话对你说。

行行复行行,行经铁柱观。为问锁蛟人,飞升乃何岸。

走啊走啊又继续走,经过铁柱观。试问那锁蛟的人,飞升之后到底到了哪方彼岸。

滕王迹已空,苏张隔湖畔。谁云死不亡,啸歌复长叹。

滕王的遗迹已经空无,苏张二仙隔着湖畔。谁说身死而精神不亡,面对此景只能长啸高歌又长叹。

行行复行行,行行入星源。到岸不用船,拍手飞青天。

走啊走啊又继续走,走入星源。到达彼岸不用乘船,拍手便飞上青天。

归来闭关坐,默成在无言。无言天至教,四时以行焉。

归来闭关静坐,默默成就在于无言。无言正是上天至高的教诲,四季因此运行不息。

赏析

题解
此诗为明代湛若水所作《赠洪觉山方时素归福山五首》,写赠洪觉山方时素归福山。五首分写赠别之情与归隐之志:首写洪觉山与方时素同归福山之喜,次写福山山水之胜与学脉之传,再写归隐之乐与讲学之勤,后写离别之惜与再会之期,末写以道相期不负此行之望。全诗以赠别写归隐与讲学,格调清雅而深情。

逐句解读
「觉山与素翁,同归福山去。」觉山与素翁,同归福山而去——写同归。

「福山山下泉,清泠可终慕。」福山山下之泉,清泠可以终慕——写福山之泉。

「归来讲学功,日月有光辉。」归来讲学之功,日月有光辉——写讲学之勤。

「山中何所事,读书与弹琴。」山中何所从事,读书与弹琴——写归隐之事。

「别我欲何之,归山访故知。」别我将往何处,归山访故知——写离别。

「愿言崇令德,不负此行期。」愿崇令德,不辜负此行之期——写相期之望。

艺术手法
全诗以福山之泉与归来讲学为核心。福山山下泉清泠可终慕以清泉写福山之胜,归来讲学功日月有光辉以日月写讲学之功,愿言崇令德不负此行期以令德写相期之望。

总体评价
此诗以赠别写归隐与讲学,福山山下泉清泠可终慕是全诗最清之句——以清泉写福山之胜。归来讲学功日月有光辉以日月写讲学之功,湛若水以五首赠别写归隐,格调清雅而深情。

相关诗词