赠何公志别驾事竣还湖州

明 · 湛若水

译文

忆予年向立

回想我将近三十而立之年

同君西瓮闾

与你同在西瓮闾居住

尔年方二六

你那年才十二岁

志气千里驹

志气如千里驹般昂扬奋发

君今已二毛

你如今已生白发,头发花白

我衰当何如

我的衰老又当如何呢

别驾展骥足

别驾之任足以展骥足之才

会计赴留都

赴留都南京担任会计之职

把酒谈故旧

举杯畅谈故旧往事

美恶成虚无

繁华美恶之事终归化为虚无

君自崇明德

望君自当推崇光明的德行

爱此金玉躯

好好爱惜此金玉般的身躯

赏析

题解
此诗为湛若水赠别何公志别驾事竣还湖州之作。诗中追忆二人少时相识之景,感慨岁月流逝,如今友人已生二毛(白发),自己也已衰老;末劝友人珍重明德、爱惜金玉之躯。全篇以忆旧、叹老、赠别为脉络,情真意切,格调沉厚。

逐句解读
「忆予年向立」——回想我将近三十而立之年。

"向立"即近三十岁。

「同君西瓮闾」——与你同在西瓮闾居住。

"瓮闾"为里巷名。

「尔年方二六」——你那年才十二岁。

"二六"即十二。

「志气千里驹」——志气如千里驹般昂扬。

「君今已二毛」——你如今已生二毛,头发花白。

"二毛"指头发斑白。

「我衰当何如」——我的衰老又当如何呢。

「别驾展骥足」——别驾之任展骥足之才。

「会计赴留都」——赴留都(南京)任会计之职。

「把酒谈故旧」——举杯畅谈故旧之事。

「美恶成虚无」:繁华美恶之事终成虚无。

「君自崇明德」:望君自当推崇光明之德。

「爱此金玉躯」——爱惜此金玉般的身躯。

艺术手法
全篇以五言古诗句式展开,结构以时间为线:前六句追忆少年相识、岁月流逝,"年向立""方二六""已二毛"层层推进年龄之感;中四句写别驾赴任、把酒话旧;末两句劝勉友人崇德爱身。今昔对比是核心手法,"志气千里驹"的少年意气与"已二毛""我衰"的迟暮之感对照鲜明。

"金玉躯"以金玉喻身,既见珍重之意,又含劝勉之情。结尾以"崇明德""爱金玉"收束,由赠别转入劝勉,格高意远。

总体评价
此诗为赠别之作,格调沉厚而情真。诗人以今昔对比的手法写出岁月的无情与友谊的深厚,末以崇德爱身相劝勉,体现了湛若水作为理学大儒以德为重的人生旨趣。语言质朴而情味悠长。

相关诗词