赠东莞地官正郎李惟肖希说三载考满之京有作

明 · 湛若水

译文

平生子李子,昔会在长干。

我一生的挚友李君,从前在长干相会。

世态与时变,旧盟终不寒。

世态人情随着时代变迁,但我们的旧日盟约始终不曾冷却。

试问何能尔?恒性若存存。

试问为何能做到这样?因为恒常的本性始终存养不失。

远迹沧洲外,沈冥白云端。

远远避开世俗在沧洲之外,沉潜隐没于白云之端。

廿年策天府,三载在郎官。

二十年间在朝廷策对任职,三载在郎官之位。

报政朝天去,嗟嗟行路难。

如今赴京述职报政,嗟叹行路多么艰难。

赏析

题解
此诗赠东莞籍地官正郎李惟肖,时其三年考满赴京述职。

「地官」为户部别称,「正郎」即郎中。诗中追忆旧日情谊,赞赏友人的恒定性情,感叹世态变迁而旧盟不寒,末以行路之难表达对友人赴京的忧虑与关切。

逐句解读
「平生子李子,昔会在长干」——我一生的挚友李子,从前曾在长干相会。

「子李子」是尊称,长干为南京地名。

「世态与时变,旧盟终不寒」——世态人情随时代变迁,但我们的旧日盟约始终未曾冷却。

「试问何能尔?恒性若存存」——试问为何能做到如此?因为恒常的本性始终存养不失。

「存存」出《中庸》,指存其当存之心。

「远迹沧洲外,沈冥白云端」——远避世俗于沧洲之外,隐没于白云之端,形容其不慕荣利的品格。

「廿年策天府,三载在郎官」——二十年间参与朝廷策论,三年在郎官任上,述其仕途经历。

「报政朝天去,嗟嗟行路难」——如今赴京述职报政,嗟叹行路艰难,既有对仕途坎坷的感慨,也含关切之意。

艺术手法
全诗以「恒性」为枢纽,前半叙交谊之恒(旧盟不寒),后半写仕途之变(廿年策天府、三载郎官),恒与变形成对照。

「远迹沧洲外,沈冥白云端」以隐逸意象反衬其出仕,含蓄地表达了友人的本心。末句「嗟嗟行路难」用乐府旧题,将个人送别之情与对仕途的普遍感慨融为一体。

总体评价
此诗以友情为经、以义理为纬,在送别中融入对恒性的哲学思考。诗人认为旧盟之所以不寒,根本在于「恒性若存存」,这是心学修养的体现。结尾以「行路难」收束,将理学的笃定与人世的艰辛形成张力,既有学理的深度,又有情感的厚度,是一篇理趣盎然的赠别佳作。

相关诗词