赠地官大夫丹山子赵君迁曲靖太守诗

明 · 湛若水

译文

钟山郁苍苍,依佩丽且光。

钟山郁郁苍苍,您身上的佩饰华美而光彩照人。

侯今万里去,谁与予翱翔。

您如今要去万里之外,还有谁能与我一同翱翔论学。

君心江月白,我念滇云长。

您的心如江上明月般皎洁,我对您的思念如滇地云山般绵长。

云龙乘大泽,油然生霈雱。

云龙乘着大泽之气,油然兴起倾盆甘霖。

西郊久不雨,帝念施远方。

西郊久旱不雨,天子挂念着要将恩泽施及远方。

柔远以能迩,此道自虞唐。

怀柔远民从而使近处百姓也归附,这个道理从虞舜唐尧之时就有了。

忆昔江门游,圣途共相将。

回忆从前在江门一同游学之时,在圣人之途上相互扶持前行。

一日期千里,衰老未升堂。

曾经期望一日千里地精进学问,如今我已衰老却还未升堂入室。

各自笃初敬,之夷不可忘。

我们各自要笃守最初的那份敬意,即使到了边远之地也不可忘怀。

赏析

题解

此诗为湛若水赠别门人赵君(号丹山子)升迁云南曲靖太守而作。曲靖地处西南边陲,距南京万里之遥,故诗人既有惜别之情,又有对友人在远方施政的期许。全诗以景起兴,以道义相勉,将师生之情、朋友之谊与治国之道融为一体,体现了湛若水心学"政学合一"的思想。

逐句解读

「钟山郁苍苍,依佩丽且光。」钟山郁郁苍苍,您身上的佩饰华美而有光彩。以南京钟山之景起兴,以佩饰之华美喻赵君之品德。

「侯今万里去,谁与予翱翔。」您如今要去万里之外,还有谁能与我一起翱翔论学?侯是对赵君的尊称,写惜别之情。

「君心江月白,我念滇云长。」您的心如江上明月般皎洁,我对你的思念如滇地云山般绵长。以"江月"喻其心地,以"滇云"写思念之远。

「云龙乘大泽,油然生霈雱。」云龙乘着大泽之气,油然生起倾盆大雨。比喻赵君赴任后将大有施为,泽被一方。

「西郊久不雨,帝念施远方。」西郊久旱不雨,天子挂念着要施恩于远方。暗喻朝廷对边地百姓的关怀,望赵君能将德泽施于边民。

「柔远以能迩,此道自虞唐。」怀柔远方之民从而使近处也归附,这个道理从虞舜唐尧之时就有了。以儒家"柔远能迩"之政理相勉。

「忆昔江门游,圣途共相将。」回忆从前在江门一同游学之时,在圣人之途上相互扶持。江门指陈白沙(湛若水之师)讲学之地,写师生同门之谊。

「一日期千里,衰老未升堂。」曾经期望一日千里精进学问,如今我却衰老了还未能升堂入室。诗人自谦学业未成。

「各自笃初敬,之夷不可忘。」我们各自要笃守最初那份敬意,即使到了边夷之地也不可忘怀。

"之夷"指赴边远蛮荒之地,既是写实,也是以"夷"喻"险",望其坚守初心。

艺术手法

此诗最显著的艺术特色是比兴手法的丰富运用。开篇以钟山起兴,以佩饰之光喻人之德;继以"江月白""滇云长"的对仗,将两人分别后的心境以自然意象具象化;又以"云龙乘大泽,油然生霈雱"的壮阔比喻,期许赵君赴任后的政绩。其次是虚实相生,由眼前送别之实景(钟山、佩饰),写到想象中的远境(滇云、大泽),再落到为政之道(柔远能迩),意境开阔。再次是古今对照,"此道自虞唐""忆昔江门游""之夷不可忘"三处分别以古圣之道、师门之教、个人之志三层时空,编织出厚重的历史感。

总体评价

此诗将送别、赠言、劝勉三重主题熔于一炉,既有"谁与予翱翔"的惜别深情,又有"柔远以能迩"的治道期许,更有"之夷不可忘"的师门叮嘱。湛若水以心学家的深沉怀抱,将对友人的个人情感升华为对道义的共同坚守,使此诗在赠别诗中独树一帜,既有情真意切的动人之处,又有义理深微的厚重之感。

相关诗词