赠常德车别驾之湖南

明 · 湛若水

译文

佩玉身若槁,志在朱陵天。

身佩玉饰形体却如枯木,志向在于朱陵洞天。

襟怀全楚阔,胸荡洞庭烟。

胸襟如全楚大地般开阔,胸怀激荡着洞庭湖的烟波。

使君乘别驾,冠盖何翩翩。

使君乘坐别驾出行,冠盖多么翩翩风度。

去问常德俗,令我心飘然。

去了解常德的风俗,令我心中飘然向往。

圣师问得人,澹台部下贤。

孔圣师门下选中了人才,澹台灭明是门下的贤者。

身心是公事,何烦入室焉。

修身养心就是公务,何须烦劳登门入室。

若访蒋生径,宁无切琢言。

若去探访蒋生的径路,难道没有切磋琢磨的良言。

赏析

题解
此诗为湛若水赠送赴任常德别驾的车姓友人而作。常德在明代属湖广,地处洞庭湖西岸,古为楚地。诗中先以想象勾勒友人赴任途中的志向与胸襟,又以"身心是公事"相勉,强调理学修养与政事合一之旨,末以蒋生径、切磋琢磨之语寄望友人问学,体现了湛若水心学教育家"政学合一"的思想特色。

逐句解读
「佩玉身若槁」——友人佩玉而行,身姿清癯犹如槁木,写其操守之清苦。

「志在朱陵天」——志向却寄托在朱陵洞天之上,指其志在高山远大。

「襟怀全楚阔」——襟怀如全楚之地般广阔。

「胸荡洞庭烟」——胸中激荡着洞庭湖上的烟波,写其气度之宏远。

「使君乘别驾」——使君此番乘别驾之任前往。

「冠盖何翩翩」——车马冠盖何其翩翩盛大。

「去问常德俗」——到任之后要去体察常德的风俗民情。

「令我心飘然」——令我心也随之飘然远飞,思欲同往。

「圣师问得人」——圣师孔子也曾问政得人。

「澹台部下贤」——澹台灭明部下多有贤士,暗用澹台灭明在楚地行教之典。

「身心是公事」——修养身心便是最大的公务。

「何烦入室焉」——又何须繁琐地登堂入室论道呢,谓身心之学即是政事。

「若访蒋生径」——若去探访蒋生(蒋诩)的隐径。

「宁无切琢言」——岂能没有切磋琢磨的箴言相赠呢,寄望友人不废学问。

艺术手法
全诗以五言古体写赠别,笔调古拙而含蓄。首四句以"佩玉身若槁"与"志在朱陵天"的对举写友人形貌清癯而志向高远,又以"襟怀全楚阔,胸荡洞庭烟"两个宏阔意象铺陈其气度,楚地、洞庭的地域特色融入性情描写,浑然一体。中六句转入赠别正题,"使君乘别驾,冠盖何翩翩"写赴任之盛,"去问常德俗,令我心飘然"写关切与向往,笔致从容。末六句转入理学家本色,"圣师问得人,澹台部下贤"以孔子、澹台灭明的典故勉励友人以教化为务,"身心是公事,何烦入室焉"一句尤为警策——将心学修养与日常政事合一,不假外求,正是湛若水"随处体认天理"之旨的诗歌化表达。末以蒋生径、切磋琢磨之语收束,将赠别与问学融为一体。

总体评价
此诗赠别赴任友人,将山水想象、典故运用与理学勉励融为一体。诗人以洞庭烟波、全楚襟怀写友人气象,又以澹台灭明、蒋生径的典故寄望教化,末以"身心是公事"点出心学政事合一之旨,体现了湛若水作为理学家的独特视角与作为诗人的含蓄风致,是其赠别诗中理学意味浓郁的佳作。

相关诗词