赠表弟乡宾陈爱月还甘泉诗

明 · 湛若水

译文

君从甘泉来,色带甘泉云。

您从故乡甘泉而来,神色间仿佛还带着甘泉山上的云气。

今我梦甘泉,悠然得我心。

如今我也在梦中回到甘泉,悠悠然使我本心得到安顿慰藉。

忆子从予游,十五映青春。

回想您当年跟随我读书游学,那时您才十五岁正值青春大好年华。

予今各老大,卓立冠乡宾。

如今我们二人都已各自年迈老大,您卓然自立在乡饮酒礼中冠于众宾。

不远四千里,访我憩新泉。

您不远四千里的长途跋涉来探访我,在新泉精舍中歇息相聚。

倏尔告还山,了此儿女缘。

忽而又向我告辞还山归去,了结这番牵挂亲故的儿女情缘。

江风与江月,赠子吟弄船。

这一路有江上的清风与江上的明月,权作我赠予您归舟中吟赏把玩之物吧。

赏析

题解
此为湛若水赠别表弟陈爱月还乡甘泉之作。陈爱月不远四千里来访,相聚未几又匆匆辞归,诗人以"甘泉云""甘泉梦"反复致意故乡之思,又追忆表弟十五岁从游至今各已老大的人生轨迹,将亲情、乡情、师生之情融为一炉。全诗以离别为线索,以甘泉为精神原乡,情感真挚而深沉。

逐句解读
「君从甘泉来」——您从故乡甘泉而来。

「色带甘泉云」——神色间仿佛还带着甘泉山上的云气。

「今我梦甘泉」——如今我也在梦中回到甘泉。

「悠然得我心」:悠悠然使我本心得到安顿慰藉。

「忆子从予游」——回想您当年跟随我读书游学。

「十五映青春」——那时您才十五岁,正值青春大好年华。

「予今各老大」——如今我们二人都已各自年迈老大。

「卓立冠乡宾」——您卓然自立,在乡饮酒礼中冠于众宾。

「不远四千里」——不远四千里的长途跋涉。

「访我憩新泉」——来探访我,在新泉精舍中歇息相聚。

「倏尔告还山」——忽而又向我告辞还山归去。

「了此儿女缘」——了结这番牵挂亲故的儿女情缘。

「江风与江月」——这一路有江上的清风与江上的明月。

「赠子吟弄船」:权作我赠予您归舟中吟赏把玩之物吧。

艺术手法
全诗以五古赠别,结构以"甘泉"二字为眼,前后照应,回环往复。

"君从甘泉来,色带甘泉云"以"甘泉"二字复沓起笔,将故乡的云气赋予远来的表弟,物我交融,意境清远。

"今我梦甘泉,悠然得我心"以梦境写乡思,由实入虚,将游子思乡之情化为心体之安顿,理趣盎然。中段追忆"十五映青春"到"各老大"的人生跨度,以时间的推移写人世的沧桑,"卓立冠乡宾"一句以乡饮酒礼的典故写表弟的德行成就,字里行间有欣慰之意。

"不远四千里,访我憩新泉"以四千里之远反衬亲情之厚,"倏尔告还山,了此儿女缘"以"倏尔"二字写相聚之促,以"了此儿女缘"的旷达语写离别之淡,含蓄中见深情。末以"江风与江月,赠子吟弄船"将无形之风月赠予归人,化俗为雅,余韵悠长。

总体评价
此赠别诗以"甘泉"为精神原乡,将亲情、乡情、师生之情交织融会,情感真挚而不失理趣。全诗以复沓、对比、虚实等手法营造清远深沉的意境,"江风江月"的结语尤为隽永,是湛若水抒情诗中的佳作,可见理学大家于人情冷暖处的细腻体察与诗意表达。

相关诗词