再宿莲洞作

明 · 湛若水

译文

吾爱娥眉山,娥眉淡不如。

我喜爱娥眉山,女子的蛾眉淡妆也比不上它的秀美。

吾爱莲花蕊,花光映太虚。

我喜爱莲花的花蕊,花光映照着太虚。

出门重延望,随意命柴车。

出门再次远望,随意吩咐柴车出发。

淩虚入鸟道,绝境寻吾庐。

凌空进入只有鸟才能飞过的险道,在人迹罕至之处寻找我的居所。

入暮迅登陟,志往忘崎岖。

傍晚时分迅速攀登,心志向前便忘记了路途的崎岖。

后蹑聚星石,前望三台虚。

身后踏过聚星石,前方望见三台的虚空。

侧身度飞流,秉烛观崖书。

侧着身子渡过飞瀑,举着蜡烛观看崖上的石刻。

险尽履平地,孤笑多艰馀。

走完险路踏上平地,独自笑叹经历了多少艰辛。

枕簟依云岫,玉露沾衣裾。

枕席依傍着云间的山峰,玉露沾湿了衣襟。

衣裾沾尚可,毋使愿相违。

衣襟沾湿了还可以,不要让心愿与实际相违背。

赏析

题解
此诗为湛若水再宿莲洞时所作。莲洞在增城娥眉山,是湛若水建莲洞书院讲学之所。诗题为「再宿」,说明此前已曾来此,故有旧地重游之感。全诗记述登山入洞的过程,由爱山爱花起兴,经艰难跋涉而终达洞中,末以「毋使愿相违」作结,将一次山行升华为对理想境界的追求。

逐句解读
「吾爱娥眉山,娥眉淡不如」:我喜爱娥眉山,女子的蛾眉淡妆也比不上它的秀美。

「娥眉」双关,既指山名,又指美人眉妆,以人拟山。

「吾爱莲花蕊,花光映太虚」:我喜爱莲花的花蕊,花光映照着太虚。莲花与莲洞相应,「太虚」暗合理学概念。

「出门重延望,随意命柴车」:出门再次远望,随意吩咐柴车出发。

「重延望」写出依恋不舍之情。

「淩虚入鸟道,绝境寻吾庐」:凌空进入只有鸟才能飞过的险道,在人迹罕至之处寻找我的居所。

「鸟道」极言路之险峻,「吾庐」即莲洞书院。

「入暮迅登陟,志往忘崎岖」:傍晚时分迅速攀登,心志向前便忘记了路途的崎岖。

「志往忘崎岖」以心理意志克服物理困难。

「后蹑聚星石,前望三台虚」:身后踏过聚星石,前方望见三台的虚空。

「聚星石」「三台」皆为山中地名。

「侧身度飞流,秉烛观崖书」:侧着身子渡过飞瀑,举着蜡烛观看崖上的石刻。

「飞流」为瀑布,「崖书」为摩崖石刻。

「险尽履平地,孤笑多艰馀」:走完险路踏上平地,独自笑叹经历了多少艰辛。

「孤笑」二字写出历经艰险后的释然与孤独。

「枕簟依云岫,玉露沾衣裾」:枕席依傍着云间的山峰,玉露沾湿了衣襟。

「云岫」写高处之景。

「衣裾沾尚可,毋使愿相违」:衣襟沾湿了还可以,不要让心愿与实际相违背。末句为全诗主旨,衣湿事小,心愿不得实现才是大事。

艺术手法
此诗最显著的特点是以登山过程为线索,将行旅叙事与情感抒发紧密结合。从「出门」到「入暮」,从「后蹑」到「前望」,空间移动清晰有序,形成一条完整的登山路径。在叙事节奏上,前半段舒缓从容(「随意命柴车」),中段急促紧张(「迅登陟」「侧身度」),后段豁然开朗(「险尽履平地」),形成张弛有度的节奏变化。修辞方面,「吾爱」两句以排比领起,「娥眉淡不如」以人拟山,「花光映太虚」以微观映宏观,皆极具理趣。

「孤笑」与「毋使愿相违」的转折,使全诗从记行升华为言志,体现了理学家诗歌由事入理的特征。

总体评价
这是一首将山水纪行与理学体悟巧妙结合的诗作。湛若水以登山寻洞的过程隐喻求道之途:路途崎岖而心志不违,犹如求道虽艰而初心不改。末句「衣裾沾尚可,毋使愿相违」为全诗点睛之笔,将外在的艰苦与内在的信念对比,以小见大,言简意深。全诗语言质朴自然,不事雕琢,却有一种从艰难中见坚韧的力量感。

相关诗词