粤峰歌赠鸿胪梁君禹范

明 · 湛若水

译文

粤峰积翠中天浮,下看南极南海流。

粤峰苍翠的山色仿佛悬浮于半天之上,从山顶向下看,可以望见南极星和奔流的南海。

手摩空青摘明月,超然更上五层楼。

伸手可以触摸青天摘取明月,超然物外地再登上五层高楼。

丈夫立身崇德亦如此,临深为高窃所耻,一善成名止自止。

大丈夫立身处世崇尚道德也应当像登山一样不断攀登,以面临深渊当作高明,我私下以为耻辱,因一件善事成名就自我满足而止步不前。

太山顶上不属太山,老夫自力以告诸贤。

泰山顶上已不属于泰山本身,老夫要以自力勉励来告诫各位贤士。

粤峰梁子听吾言,君有大笔大如椽,都城大笔谁拟伦。

粤峰梁先生请听我一言,您有一支如屋椽般粗大的笔,京城之中谁能与您的大笔相匹敌。

正笔正心非小技,扩此正心天地位。

端正笔法即是端正心术,绝非微末小技,将此正心之道扩充开来,便可使天地各安其位。

天地之位何以云然,俯仰高卑健顺方圆在一字。

为何说正心可使天地位?因为俯仰高低、刚健柔顺、方圆规矩都体现在一字之中。

一字一画即一心,只此是学程伯子。

每一个字每一笔画都是一颗心,仅此便是程颢先生的学问。

墨雨浮云点太空,尽在梁君一目中。

如墨的飞雨和浮云点缀着浩渺太虚,尽收于梁君的一目之中。

赏析

题解

此诗是湛若水赠予鸿胪寺官员梁禹范的一首长歌。湛若水为明代著名理学家、心学传人,此诗借咏粤峰之高峻,寄寓学者立身修德的志向,并以书法之道阐发心学精义,是一篇融景物、议论、哲理于一炉的赠别之作。

逐句解读

「粤峰积翠中天浮,下看南极南海流」起笔写粤峰高耸入云,苍翠的山色仿佛悬浮于中天之上,登临其巅可以俯瞰南极星辉,眺望南海奔流。此二句极写粤峰之高峻雄奇。

「手摩空青摘明月,超然更上五层楼」写手可触摸青天,似能摘取明月,登临者超然物外,更上一层登上五层高楼,意境飞动豪迈。

「丈夫立身崇德亦如此,临深为高窃所耻,一善成名止自止」由写景转入议论,谓大丈夫立身处世、崇尚道德亦当如登粤峰般不断攀登,若以临深为高、投机取巧则深以为耻,仅以一善成名而自满自足亦是止步不前。

「太山顶上不属太山,老夫自力以告诸贤」以泰山之巅不属于泰山本身为喻,说明至高之境非外力所赐,老夫当以自力勉励诸贤。

「粤峰梁子听吾言,君有大笔大如椽,都城大笔谁拟伦」直呼梁禹范,盛赞其书法笔力雄健如椽,京城之中无人能与之匹敌。

「正笔正心非小技,扩此正心天地位」点明书法之道与正心之学相通,端正笔法即是端正心术,绝非小技,将此正心之道扩充开来,便可令天地各安其位。

「天地之位何以云然,俯仰高卑健顺方圆在一字」进一步阐释,何以谓正心可使天地位?盖因俯仰高卑、刚健柔顺、方圆规矩,皆在一字一画之中得以体现。

「一字一画即一心,只此是学程伯子」强调每一字每一画皆是一心之显现,只此便是程颢(程伯子)之学。

「墨雨浮云点太空,尽在梁君一目中」收束全诗,谓墨雨浮云点缀太虚,尽在梁君一目之中,境界开阔,气象恢宏。

艺术手法

全诗以咏峰起兴,继而借峰喻德,再由德入书,由书入心,层层递进,环环相扣。以泰山为衬,以程颢之学为归,将书法、心学、理学融为一体,体现了湛若水作为心学家的独特视角。诗中善用比喻与类比,如「手摩空青摘明月」之奇想、「大笔大如椽」之夸张、「一字一画即一心」之精练,均极具表现力。议论与抒情、写景与说理交替进行,避免了纯说理的枯燥,使全诗气势磅礴、意象丰满。

总体评价

此诗是湛若水心学思想的诗化表达,以赠别之名行论学之实,体现了明代心学家以诗载道的创作特色。全诗气象阔大,立意高远,将山水之雄奇、道德之崇高、书法之精妙、心学之深邃熔于一炉,堪称理学诗中的佳作,充分展现了作者深厚的学养与豪迈的胸襟。

相关诗词