于朱玉峰太宰宅修会得匏字

明 · 湛若水

译文

诸公青云器

诸位公卿都是青云之器,有高远之才

鄙人长系匏

而我长久如匏瓜系于田野,无所施用

九载面石壁

九载面壁静修潜心学问

烟霞与游遨

只与烟霞山水相伴遨游

知匪适时韵

自知不合于当世的时尚风韵

世网忽复遭

却又忽然陷入世俗的羁绊之中

天官开胜会

吏部尚书开设雅集盛会

满座皆贤豪

满座都是贤能豪杰之士

人豪事自胜

豪杰之人行事自然超胜出众

蓬瀛何必高

蓬莱瀛洲仙境又何必去高攀

作者已七人

在座赋诗的作者已有七人

伊予惭续貂

只有我惭愧地以拙劣之才续作于后

赏析

题解
此诗为湛若水参加吏部尚书朱玉峰府邸雅集分韵得"匏"字而作。诗中先以"青云器"与"系匏"对举,自谦久困烟霞石壁之间,非适时用之才;继写天官(吏部尚书)开胜会,满座贤豪,自己惭愧续貂于七位作者之后。全诗以谦退之辞写雅集之盛,既见文人雅趣,又含自谦之意,格调典雅而情真意切。

逐句解读
「诸公青云器」——诸位公卿皆是青云之器,有高远之才。

「鄙人长系匏」——而我长久如系于原野的匏瓜,无所施用。

"系匏"出《论语》,喻无用之人。

「九载面石壁」——九载面壁静修,指潜心学问。

「烟霞与游遨」——只与烟霞山水相伴遨游。

「知匪适时韵」——自知不合于当世之风尚。

「世网忽复遭」——却又忽然陷入世俗的羁网。

「天官开胜会」——吏部尚书(天官)开设盛会。

「满座皆贤豪」——满座都是贤能豪杰之士。

「人豪事自胜」——豪杰之人行事自然超胜。

「蓬瀛何必高」——蓬莱瀛洲仙境又何必更高远。

「作者已七人」——在座赋诗的作者已有七人。

「伊予惭续貂」——只有我惭愧地续貂于后。

"续貂"谦称自己才劣而强续于诸贤之后。

艺术手法
全诗以五言古诗句式展开,结构分三层:前四句以"青云器"对"系匏"作对比,写自身与诸公的悬殊地位;中四句转入雅集场景,"天官开胜会""满座皆贤豪"渲染盛会气氛;末四句以"人豪事自胜""惭续貂"收束,既颂扬在座贤豪,又自谦才疏。用典贴切,"系匏"出《论语》"吾岂匏瓜也哉","续貂"出《晋书·赵王伦传》,皆以自谦之辞见高雅之趣。对仗工稳,辞气谦冲而不失风骨。

总体评价
此诗为雅集分韵之作,格调典雅雍容。诗人以谦退之笔写雅集之盛,既见明代士大夫交游唱和的风雅,又含甘泉水学门人自处淡泊的精神,谦而不卑,雅而有骨,体现了湛若水作为一代大儒的胸襟气度。

相关诗词