于赵类庵宗伯宅修会得五言排律二十韵

明 · 湛若水

译文

宗伯开文苑,春光际景辰。

宗伯大人开启了文坛盛会,春光正逢美好的时辰。

吟鞭乘岛兴,谈麈静规尘。

吟咏策马乘着海岛般的兴致,谈笑挥麈清净了规诫的尘埃。

忝窃瀛洲彦,叨陪讲幄臣。

惭愧窃据了瀛洲才俊之名,忝列陪侍讲幄的臣子之列。

诗坛寻地主,酒伴尽天人。

在诗坛寻找东道主,酒伴都是超凡之人。

等作他乡客,犹惭入幕宾。

同样作为他乡之客,仍惭愧作为入幕之宾。

游从兼吏隐,人物是丝纶。

交游随从兼有官吏与隐士,其中人物都是经纶之才。

花意妍堪恨,山容巧作颦。

花意娇妍美得令人怜惜,山容巧妙如同蹙眉皱额。

云行西岳雨,蝶梦上林春。

云行西岳降下阵雨,蝶梦翩翩如上林苑的春色。

燮理存杯酒,忧虞损绣茵。

调燮治理之道存于杯酒之间,忧虑损伤了华美的坐垫。

逍遥鸡阜月,寂寞凤台滨。

在鸡阜山上逍遥对月,在凤台之滨寂寞独处。

潭府初张宴,明公对饮醇。

潭府初次开设宴席,明公与人对饮美酒。

大羹滋味永,雅咏愫情申。

大羹的滋味悠长隽永,雅正的吟咏抒发了真挚情怀。

蔼蔼衣冠俊,恢恢笑语亲。

衣冠楚楚的才俊和蔼可亲,笑语恢弘令人亲近。

兰亭无放达,金马更清真。

兰亭雅集不如这般放达,金马门更显得清真脱俗。

咄咄书空札,嚣嚣谢众嚚。

咄咄怪事只能在空中书写,嚣嚣喧嚷谢绝众人的非议。

天心自流运,物态尚悲辛。

天心自然流转运行,世间情态仍然悲苦辛酸。

仰阁依珠斗,瞻云恋紫宸。

仰望楼阁依傍着星斗,瞻望云端眷恋着紫宸宫。

食芹思有献,投壁恐无因。

食芹之美想着有所进献,投璧之意恐怕没有缘由。

盐鼎非公辈,清修报主身。

调鼎盐梅之任非公辈莫属,以清修之身报效君主。

南溟起大翼,九万谁能驯。

南海之上展起大鹏之翼,扶摇九万里谁能驯服。

赏析

题解

这首五言排律二十韵作于赵类庵宗伯宅的修会上。诗中描写文人雅集的盛况,从宗伯开文苑写到与会的贤才,表达了身在朝堂而心怀山林的复杂心境。

逐句解读

「宗伯开文苑,春光际景辰」——宗伯开创文苑,春光正逢美好的时辰。

「吟鞭乘岛兴,谈麈静规尘」——吟诗挥鞭乘着海岛的雅兴,挥麈清谈扫除尘俗之规。

「忝窃瀛洲彦,叨陪讲幄臣」——忝列瀛洲的俊彦,叨陪讲幄中的臣子。

「诗坛寻地主,酒伴尽天人」——在诗坛上寻找东道主,酒伴都是天人之才。

「等作他乡客,犹惭入幕宾」——同样作他乡之客,还惭愧作为入幕之宾。

「游从兼吏隐,人物是丝纶」——游从之间兼具吏隐之风,人物都是丝纶之才。

「花意妍堪恨,山容巧作颦」——花意娇妍却令人堪恨,山容巧妙地作皱眉之态。

「云行西岳雨,蝶梦上林春」——云行带来西岳的雨,蝶梦飞入上林的春天。

「燮理存杯酒,忧虞损绣茵」——燮理阴阳在于杯酒之间,忧虞却损害了绣茵。

「逍遥鸡阜月,寂寞凤台滨」——逍遥于鸡阜的月光下,寂寞在凤台的水边。

「潭府初张宴,明公对饮醇」——潭府初次设宴,明公对饮美酒。

「大羹滋味永,雅咏愫情申」——大羹滋味深远,雅咏抒发了真情。

「蔼蔼衣冠俊,恢恢笑语亲」——蔼蔼众衣冠都是俊杰,恢恢笑语亲切可人。

「兰亭无放达,金马更清真」——兰亭之会没有放达之风,金马门更见清真之气。

「咄咄书空札,嚣嚣谢众嚚」——咄咄怪事书写空札,嚣嚣然谢绝众人的喧哗。

「天心自流运,物态尚悲辛」——天心自然流转运行,物态仍然悲辛。

「仰阁依珠斗,瞻云恋紫宸」——仰望阁楼依傍着星斗,瞻望云彩眷恋着紫宸。

「食芹思有献,投壁恐无因」——食芹之思想要进献,投壁恐怕没有缘由。

「盐鼎非公辈,清修报主身」——盐鼎之任非公等之辈,以清修之身报效君主。

「南溟起大翼,九万谁能驯」——南溟中大鹏展翅九万里,谁能驯服。

艺术手法

此诗以排律的严谨格式写文人雅集,对仗工整而气象开阔。

"花意妍堪恨,山容巧作颦"以花的恨与山的颦写景中之愁,将情感投射于自然景物。

"兰亭无放达,金马更清真"以兰亭与金马门的对比,写出此会不同于兰亭之放诞而更具清真之气。

"咄咄书空札"用殷浩书空的典故,暗示朝堂中的无奈。

"盐鼎非公辈"以调味之盐喻治国之才,写与会之人非平庸之辈。末联"南溟起大翼,九万谁能驯"以庄子大鹏的意象收束,气象宏大,暗示志向之远。

总体评价

此诗以排律写雅集,将文人风雅与家国之思融为一体,既有宴集的欢乐,也有身世的感慨,对仗精工而情意深厚。

相关诗词