与苏年兄乙峰言别时乙峰报政北上予亦将南归

明 · 湛若水

译文

君家西北边,我家东南埏。

你家在西北边陲,我家在东南天涯。

风云偶相会,离合三十年。

如同风云偶然相遇,聚散之间已是三十年。

云生本无根,风来亦何门?

云的生成本就没有根基,风的到来又从何门而入?

变态不自由,所慰元同天。

变幻的态势并非自己能够掌控,所幸我们同在一片天之下。

兄移北斗下,我思南斗前。

兄长将迁往北斗之下,我则心向南斗星前。

同心同广居,东西南北人。

我们同心同德共居天地之间,虽是东西南北各一方的人。

赏析

题解
此诗为湛若水与苏乙峰言别而作。苏乙峰报政北上,诗人亦将南归,两人一北一南,各奔前程。诗中以风云喻人世聚散,以星斗喻南北相隔,最终以「同心同广居」超越空间的阻隔,体现了心学学者「万物一体」的精神境界。

逐句解读
「君家西北边,我家东南埏」——你家在西北边地,我家在东南边远之处。「埏」指边际,极言两地之远。

「风云偶相会,离合三十年」——如风云偶然相会,我们三十年来离合聚散不定。

「云生本无根,风来亦何门」——云的生出本没有根,风的到来又有何门路?喻人世聚散无常,不可预测。

「变态不自由,所慰元同天」——变化万端身不由己,所可慰藉的是我们终究同在一片天之下。

「兄移北斗下,我思南斗前」——兄将移往北斗所在的北方,我则思念南斗所在的南方,一北一南。

「同心同广居,东西南北人」——我们同心同德,同居于广大的天地之间,虽为东西南北之人又何妨?「广居」出《孟子》,指仁者居之的广大境界。

艺术手法
全诗以「风云」为核心意象,风云无常喻聚散不定,而「元同天」则将无常纳入恒常之中。

「北斗」「南斗」的星象对举,既是方位的对照,也是命运的隐喻。结尾用《孟子》「广居」之典,将空间上的分离转化为精神上的合一,由形下升华为形上。诗中「本无根」「亦何门」的疑问句式,增强了感叹的力度。

总体评价
此诗在送别主题中注入了深邃的哲学思考。诗人不以离愁别绪为归趣,而以「同心同广居」为终极答案,将友情的维系从空间维度提升到精神维度。

「东西南北人」一句看似无奈,实则洒脱,体现了湛若水心学「随处体认天理」的学术主张与人生态度。

相关诗词