于礼部后堂同诸公会宴衍圣公得宾字

明 · 湛若水

译文

兹会曷为乐,所乐在嘉宾。

这次聚会为何而乐,所乐的在于尊贵的嘉宾。

素王有哲裔,蔼蔼温恭人。

素王有聪哲的后裔,和蔼可亲温文恭敬之人。

南宫荫芳树,宛若杏坛春。

南宫被芬芳的树荫笼罩,宛如杏坛的春天。

斯文本同家,十哲集如云。

斯文之道本属同一家,十哲之后聚集如云。

共闻宣圣训,气义即同门。

共同聆听宣圣的教诲,志气义理便是同门。

我尝见羹墙,况接其贤孙。

我曾对着羹汤和墙壁思念先圣,何况如今接待他的贤孙。

圣皇重师道,俎豆临成均。

圣明皇帝尊崇师道,亲临太学行祭祀之礼。

百工骏奔奏,三氏翕然臻。

百官骏马般奔走来奏事,三氏后裔齐整地到来。

御宴昭殊锡,初筵亦继陈。

御宴彰显特别的恩赐,开宴之后菜肴继续陈设。

幸逢五百会,文物为一新。

有幸遇上这五百年一遇的盛会,礼乐文物为之一新。

赏析

题解
此诗记湛若水在礼部后堂与诸公宴会衍圣公之事。

「衍圣公」为孔子嫡裔的封号,「得宾字」指以「宾」字为韵作诗。诗中从宴集之乐写起,以孔子后裔为引,抒发对圣道传承的崇敬,体现了湛若水作为理学家对儒道正统的深厚认同。

逐句解读
「兹会曷为乐,所乐在嘉宾」——此会以何为乐,所乐在于嘉宾。

「素王有哲裔,蔼蔼温恭人」——素王(孔子)有贤哲的后裔,和蔼温良恭敬之人。

「南宫荫芳树,宛若杏坛春」——南宫荫蔽着芳树,宛如杏坛的春色。

「杏坛」为孔子讲学处。

「斯文本同家,十哲集如云」——斯文之学本属同家,十哲聚集如云。

「十哲」指孔子十位优秀弟子。

「共闻宣圣训,气义即同门」——共同听闻宣圣的教诲,气义相投即为同门。

「我尝见羹墙,况接其贤孙」——我曾于羹墙之间见孔子之遗范,何况如今接待其贤孙。

「见羹墙」出《后汉书·李固传》,喻对先贤的思慕。

「圣皇重师道,俎豆临成均」——圣明之皇重视师道,亲临太学行俎豆之礼。

「成均」为古太学之称。

「百工骏奔奏,三氏翕然臻」——百官骏马奔驰奏事,三氏后人翕然齐聚。

「三氏」指孔、颜、孟三氏之后。

「御宴昭殊锡,初筵亦继陈」——御宴彰显特殊的赐予,初筵之后又继陈酒食。

「幸逢五百会,文物为一新」——有幸逢此五百年一会,文物制度为之一新。

艺术手法
全诗以问答起笔,「兹会曷为乐,所乐在嘉宾」以设问引出主题,简洁有力。

「素王」「杏坛」「十哲」「宣圣训」「羹墙」「成均」一系列儒学典故的密集运用,构建出浓厚的学术氛围与道统意识。

「南宫荫芳树,宛若杏坛春」以实景映射圣域,将当下宴集的空间与孔子讲学的历史空间叠合,时空交融。

「我尝见羹墙」一句最为精妙:前人「见羹墙」是思慕先贤的精神体验,而「况接其贤孙」则是当下的现实遭遇,精神与现实的叠合使崇敬之情更为深切。末句「幸逢五百会」暗用孟子「五百年必有王者兴」之意,将一次宴集上升到道统传承的历史高度。

总体评价
此诗是湛若水理学思想的集中体现,以一次宴集为载体,抒发了对儒道正统的深切认同与传承使命感。全诗用典皆取自儒家经典与儒学传统,不杂他学,显示出湛若水坚守儒学道统的学术立场。从「嘉宾」之乐到「文物为一新」的期待,由宴集之微而见道统之大,以小见大,是理学家诗歌「观物取意」的典型写法。

相关诗词