予从安南回取道访西樵时方叔贤适还五羊赵元默约偶他出邓顺之先期偶至用阳明子旧韵四首前二首戏呈叔贤后二首兼柬邓赵二君并寓卜筑之意云

明 · 湛若水

译文

当时猿鹤许相依,烟雾连山隐少微。

当初猿鹤许诺与我相依为伴,烟雾笼罩连绵的青山隐没了少微星。

空谷独留猿鹤在,岩扉长待主人归。

空旷的山谷中只剩下猿鹤还在,岩洞的门扉长久等待主人归来。

心许回程取道浮,闻君经始入山谋。

心里许诺回程时取道西樵,听说你已开始谋划入山之事。

白云出岫无踪迹,莫去人间作雨不。

白云飘出山岫便无踪迹,莫非不愿去人间化作雨水。

欲将木石同枯槁,不问猕猴有世情。

想要与木石一同枯槁老去,不问那猕猴般的世俗之情。

信息独惭非正叔,凭谁先报与山灵。

传信只惭愧我不是程正叔,凭谁先去通报给山灵呢。

千秋云谷还归我,三二羊裘作近僯。

千秋的云谷终将归我所有,两三位穿羊裘的隐士做我的近邻。

莫种桃花临水岸,引人来问武陵津。

不要在水岸边种桃花,免得引来人询问武陵渡口在何处。

赏析

题解
此诗为湛若水从安南返回途中取道访西樵山所作,用王阳明旧韵,前二首戏呈方叔贤,后二首兼寄邓顺之、赵元默,并寓卜筑之意。西樵山为湛若水讲学之所,诗中以猿鹤、白云、云谷等意象抒写归隐山林的愿望,兼与友人戏谑,在典雅中见真性情。

逐句解读
「当时猿鹤许相依,烟雾连山隐少微」,当初猿鹤许诺与我相依,烟雾笼罩连绵的青山隐没了少微星——少微星喻处士,此处暗示隐者之居。

「空谷独留猿鹤在,岩扉长待主人归」,空谷中只留下猿鹤还在,岩洞的门扉长久等待着主人归来。

「心许回程取道浮,闻君经始入山谋」,我心里许诺回程时取道西樵,听说你已经开始谋划入山之事。

「白云出岫无踪迹,莫去人间作雨不」,白云飘出山岫便无踪迹,莫非不愿去人间化作雨水——化用陶弘景「山中何所有,岭上多白云」之意,又暗含「莫去」的挽留。

「欲将木石同枯槁,不问猕猴有世情」,想要与木石一同枯槁,不问猕猴般的世俗之情。

「信息独惭非正叔,凭谁先报与山灵」,传递消息只惭愧我不是正叔——正叔为程颐字,此处自谦不如程颐能与山灵相通。

「千秋云谷还归我,三二羊裘作近僯」,千秋的云谷终将归我所有,两三位穿羊裘的隐士作我的邻居。

「莫种桃花临水岸,引人来问武陵津」,不要在水岸边种桃花,免得引来人询问武陵渡口——用陶渊明桃花源之典,妙在反用:不欲人知,更显隐居之真。

艺术手法
一、反用典故:「莫种桃花临水岸」反用桃花源之典,不欲被人发现,比正用更为含蓄深婉。二、拟人修辞:猿鹤「许相依」「长待主人归」,将自然之物人格化,增添情趣。三、双关妙语:「莫去人间作雨不」既是写白云,又暗含挽留友人之意,「不」字疑问语气灵动。四、用典自比:以程正叔自比传信于山灵,以羊裘隐士自喻卜筑之志,典切意深。

总体评价
湛若水此诗将访山、怀友、卜筑三重主题融为一体,笔调在典雅与戏谑之间自如转换。

「空谷独留猿鹤在,岩扉长待主人归」以极简的意象写出对西樵山的眷恋,而「莫种桃花临水岸,引人来问武陵津」以反用典故的手法收束,既幽默又见真意,将卜筑归隐之志表达得含蓄而坚决,堪称理学家山水诗中的精品。

相关诗词