寓楚云台赠汤民悦二首

明 · 湛若水

译文

驻马梅村坞,何心问钓船。

停马在梅村坞中,哪里还有心思去问钓船的去向。

别来浑梦寐,那更此延缘。

分别以来一切全在梦寐之中,何况在此地又有此番缘分。

伯氏论知己,孤灯记昔年。

与兄长谈论知己之交,孤灯之下追忆往昔岁月。

白龙秋望里,还约酒杯传。

在白龙的秋色中远望,还约定传杯共饮。

武陵当日路,谁问打鱼船。

武陵当年那条路,还有谁去问那打鱼船呢。

风日非人境,烟霞谢世缘。

风日之美不似人间之境,烟霞之中隔绝了世俗因缘。

白云来小卧,丹诀问长年。

白云相伴来此小卧,探问丹诀以求长生之术。

一笑日将莫,江山画影传。

一笑之间太阳将落,江山如画影般流传。

赏析

题解
此诗为湛若水寓居楚云台时赠汤民悦之作。两首诗分别从别后思念和隐逸情怀两个角度抒写,既有故人重逢的感慨,又有对超然世外的向往。

逐句解读
「驻马梅村坞,何心问钓船」——停马于梅村坞中,已无意询问钓船的去向,写出心绪阑珊。

「别来浑梦寐,那更此延缘」——别后全在梦寐中相见,何况在此地邂逅延缘。

「伯氏论知己,孤灯记昔年」——与兄长论及知己之交,孤灯之下回忆往昔岁月,情真意切。

「白龙秋望里,还约酒杯传」——在白龙秋色中遥望,还约定传杯共饮,以酒续前缘。

「武陵当日路,谁问打鱼船」——武陵当日之路,还有谁去问那打鱼船,暗用桃花源典,感叹隐者无人问。

「风日非人境,烟霞谢世缘」——风日之美不似人间,烟霞之中隔绝世缘,写楚云台超然之境。

「白云来小卧,丹诀问长年」——白云相伴小卧其间,问道丹诀以求长生,体现隐逸志趣。

「一笑日将莫,江山画影传」——一笑之间日已将暮,江山如画影般流传,以景结情,余韵悠然。

艺术手法
全诗多用典故:「钓船」「打鱼船」暗用渔隐意象,「武陵」用桃花源典故,「丹诀」涉道教修炼之术。两首诗形成对照:前首重在故人情谊(孤灯、酒杯),后首重在隐逸出世(烟霞、丹诀),构成入世与出世的双重书写。

「何心问钓船」与「谁问打鱼船」前后呼应,一问一叹,暗含世道冷暖。结句「江山画影传」以视觉意象收束,将真实江山化为画中影像,暗示物我两忘的哲思。

总体评价
此诗将赠别之情与隐逸之思融为一体,前首情真意挚,后首旷达超然。湛若水以理学家之笔写诗人之情,既有对友情的珍重,又有对出世之境的向往,体现了其出入儒道之间的思想特质。

相关诗词