尹彦明彦举昆仲从其师伍宗逊读书于上游庄作山中归

明 · 湛若水

译文

山中归兮景暮

山中归去时已是日暮时分

筵白云兮饯俎

以白云为筵席摆下饯行的俎豆

汲甘泉兮为酌

汲取甘甜的泉水当作饯行的酒

列西山兮为簠

将西山的胜景陈列如同盛食的簠器

鸣山鸟兮当歌

山间鸣叫的鸟儿权当送别的歌声

袅游丝兮缕舞

袅袅飘动的游丝如同缕缕起舞

欢饯君归兮君生悲

欢喜地饯送你归去你却心生悲伤

北顾黄云兮横烟雾

回头北望只见黄云漫天烟雾横陈

山中景兮人不知

山中的美景外人并不知晓

归见外人兮不足为道

回去见到外人也觉得不值得向他们述说

赏析

题解
此诗为湛若水送别尹彦明、彦举兄弟从其师伍宗逊读书于上游庄后归家之作。诗以楚辞体写成,多用"兮"字,格调古雅苍凉。山中送别,景与人离,归者悲生,留者怅惘,表现了师生之间深厚的情谊以及对山林幽居生活的眷恋与珍重。

逐句解读
「山中归兮景暮」——山中归去时分已是日暮,时光将晚,烘托离别时的不舍与惆怅。

「筵白云兮饯俎」——以白云为席,摆下饯行的祭俎,写出山野饯别的清雅与超逸。

「汲甘泉兮为酌」——汲取甘甜的山泉作为饯行之酒,朴素之中见深情。

「列西山兮为簠」——以西山的胜景陈列如簠(古代盛食器),将自然本身当作宴席的一部分。

「鸣山鸟兮当歌」——山鸟啼鸣权当送别之歌,以自然之声代替人间的乐歌。

「袅游丝兮缕舞」——袅袅游丝如缕缕飘舞,仿佛也在为送别而起舞。

「欢饯君归兮君生悲」——欢欢喜喜地饯送君归,君却生出悲伤之情,点出离别之情难掩。

「北顾黄云兮横烟雾」——回头北望,黄云漫天、烟雾横陈,象征前路迷茫,亦映衬心境的苍茫。

「山中景兮人不知」——山中的美景外人难以知晓,暗含山林之乐非世俗所能领会。

「归见外人兮不足为道」——回去见到外人,这些山中之事也不值得向他们述说,流露出对山林知音的珍惜。

艺术手法
全诗采用楚辞体,"兮"字的反复使用营造出咏叹的节奏感,增强了抒情色彩。以白云、甘泉、西山、山鸟、游丝等山中意象构筑饯别之景,将自然景物拟人化、仪式化,使送别场面既清雅又庄重。

"北顾黄云兮横烟雾"以景结情,意境苍茫辽远。结尾"山中景兮人不知,归见外人兮不足为道"以对比手法点出山中与世俗的隔阂,含蓄深沉。

总体评价
此诗以楚辞古体写送别,格调高古,情感真挚。诗人将山中饯别写得如神仙宴集,又以黄云烟雾映衬离别之悲,最后以"不足为道"收束,既表达了对山林生活的热爱,也暗含对世俗的疏离之感,体现了湛若水作为理学家的精神追求与隐逸情怀。

相关诗词