奕世交禋行

明 · 湛若水

译文

吾乡多君子,世德相蝉联。

我乡多出君子,世代的德行如蝉联相续。

君家与我家,奕代通婚姻。

你家和我家,世世代代通婚联姻。

公之先君子,与吾先大父。

公的先父,与我的先祖父。

夙昔金石固,道义相切磋。

夙昔之交如金石般坚固,在道义上相互切磋。

公与我同心,交好逾骨肉。

公与我同心同德,交好之情超过骨肉至亲。

文章相砥砺,德业相夹辅。

在文章上相互砥砺,在德业上相互辅助。

愿言世世续此禋,永矢弗谖同金石。

愿世世代代续此交谊之禋祭,永誓不忘如同金石之坚。

赏析

题解
此诗为明代湛若水所作《奕世交禋行》,写世交之谊。诗先写吾乡多君子世德相蝉联的吾乡君子之风,次写君家与我家奕代通婚姻的世代联姻,再写公之先君子与吾先大父夙昔金石固的先辈之交,后写公与我同心交好逾骨肉的己之交谊,末写愿言世世续此禋永矢弗谖同金石的世世续交之愿。全诗以奕世交禋写世交之谊,格调庄重而深挚。

逐句解读
「吾乡多君子,世德相蝉联。」吾乡多君子,世德相蝉联——写乡风。

「君家与我家,奕代通婚姻。」君家与我家,世代通婚姻——写联姻。

「公之先君子,与吾先大父。」公的先君子,与我的先祖父——写先辈之交。

「夙昔金石固,道义相切磋。」夙昔之交如金石之固,道义相互切磋——写先辈之交谊。

「公与我同心,交好逾骨肉。」公与我同心,交好超过骨肉——写己之交谊。

「文章相砥砺,德业相夹辅。」文章相互砥砺,德业相互夹辅——写交谊之深。

「愿言世世续此禋,永矢弗谖同金石。」愿世世续此交禋之祭,永誓不忘如同金石——写续交之愿。

艺术手法
全诗以夙昔金石固与永矢弗谖同金石为核心。夙昔金石固道义相切磋以金石道义写先辈之交,公与我同心交好逾骨肉以逾骨肉写己之交谊,永矢弗谖同金石以金石写永誓之交。

总体评价
此诗以奕世交禋写世交之谊,夙昔金石固与永矢弗谖同金石前后呼应——以金石写世交之固。公与我同心交好逾骨肉以逾骨肉写交谊之深,湛若水以奕世交禋行写世交,格调庄重而深挚。

相关诗词