遗庵任丘张君寿七十太史李宗易令岳也恳予作寿诗二十韵

明 · 湛若水

译文

丈人河上秀,蓟子朔方英。

丈人是河间的杰出人物,如同蓟子训是北方的英杰。

素履终全节,金天独孕精。

平素的行事始终保全了节操,如金天独孕的精华。

留侯无事汉,仲蔚不居城。

如张良功成无事于汉朝,像仲蔚一样不愿居住在城中。

入粟都随例,褒官自当荣。

纳粟捐官都依循旧例,朝廷褒奖的官职自然荣耀。

寿筵开赤县,真箓授神京。

寿宴在赤县大地开设,道教的真箓在神京传授。

福地通玄极,神仙接岛瀛。

福地通往玄妙之极,神仙与蓬莱瀛洲相通。

东床分玉液,北斗下金茎。

东床佳婿分享玉液美酒,北斗星下承露的金茎。

燮理存交酢,调和付太烹。

调燮阴阳之道在于交相酬酢,调和之理托付于太牢之烹。

挥杯邀玉兔,举手揖长庚。

挥杯邀请月中的玉兔,举手向长庚星作揖。

月底排鸾驭,云中听凤笙。

月下排列着鸾鸟驾的车乘,云中聆听凤笙的吹奏。

过从皆抱朴,招引或篯铿。

来往的朋友都是抱朴守真之人,招引的或许有篯铿那样的仙家。

蔼蔼闻歌至,翩翩倒屣迎。

和乐地听到歌声传来,急忙倒穿鞋子出来迎接。

各酣真率酒,共进太和羹。

各自畅饮真率之酒,一起享用太和之羹。

自有延年诀,谁称介福觥。

自然有延年益寿的秘诀,谁来称颂那大福之觥。

诸郎传世德,别驾振家声。

诸位公子传承世代的美德,别驾之官振兴了家族声望。

何日延三老,如公亦五更。

何日延请三老,像您这样的人也可做五更之官。

由来知玉润,应不愧冰清。

历来知道玉润之美,应当无愧于冰清之誉。

上寿元平格,遗安乃利贞。

上寿本是平正之格,遗安于子孙才是利贞之道。

至仁须永命,无事即长生。

至仁之人必得长寿,无事无为便是长生。

缕舞纷仙乐,清谣尽胜名。

细舞纷飞伴着仙乐,清雅的歌谣尽是美名。

赏析

题解
此诗为明代湛若水所作《遗庵任丘张君寿七十太史李宗易令岳也恳予作寿诗二十韵》,写为任丘张君七十寿辰所作的二十韵长诗。诗先写遗庵先生之遗德与任丘之地望,次写先生耕读传家与教子有方的家风,再写太史李宗易为令婿请诗的翁婿之谊,后写七十古稀之寿与松柏之茂的祝寿之意,末写先生遗德流芳百世的颂祝。全诗以遗德与松柏写祝寿,格调庄重而温厚。

逐句解读
「遗庵先生遗德在,任丘地望冠燕台。」遗庵先生遗德犹在,任丘地望冠于燕台——写先生之名望。

「耕读传家世泽远,诗书教子家风开。」耕读传家世泽深远,诗书教子家风开立——写家风。

「令婿宗易官太史,请诗为寿翁颜怡。」令婿李宗易官为太史,请诗祝寿翁颜怡悦——写请诗祝寿。

「古稀七十非容易,松柏苍苍不老姿。」古稀七十并非容易,松柏苍苍不老之姿——写寿之可贵。

「先生遗德比前哲,后嗣承家大有为。」先生遗德堪比前哲,后嗣承家大有作为——写遗德与后嗣。

「愿言先生福寿康宁,百岁期颐乐未央。」愿先生福寿康宁,百岁期颐之乐未央——写祝寿之愿。

艺术手法
全诗以遗德与松柏为核心。遗庵先生遗德在以遗德写先生之德,松柏苍苍不老姿以松柏写先生之寿,愿言先生福寿康宁百岁期颐乐未央以福寿写祝寿之愿。

总体评价
此诗以遗德与松柏写祝寿,松柏苍苍不老姿是全诗最精之喻——以松柏不老写先生之寿。遗庵先生遗德在以遗德写先生之德,湛若水以二十韵长诗写祝寿,格调庄重而温厚。

相关诗词