叶子新疗涞之有效谢之

明 · 湛若水

译文

吾儿病且懒,懒故志不立。

我的儿子既体弱多病又性情懒惰,因为懒惰所以志向不能树立。

身病尚可疗,志病药难及。

身体的病尚且可以治疗,心志的病药石却难以达到。

下体发虚浮,诊者云热温。

下半身浮肿虚胖,诊脉的医者说是湿热之症。

旬月再加医,如水投之石。

十天半月换了医生再治,如同把水泼在石头上,毫无效果。

叶生一二剂,病已去六七。

叶生开了一两剂药,病已经去了六七分。

再加三五之,根株拔且悉。

又加了三五剂药,病根被连根拔除干净了。

惟有心志病,懒惰尚如昔。

只有心志的病,懒惰还和从前一样。

奄奄若懦夫,邪魔作蟊贼。

精神萎靡如同懦夫一般,懒惰的邪魔就像啃食禾苗的蟊贼一样作祟。

子能为药之,赠子以百镒。

你若能把这心志之病也治好,我赠你百镒黄金以为酬谢。

赏析

题解

此诗为湛若水感谢医者叶生治愈其子身疾而作。诗中以儿子身病治愈而心志之病难医为对照,表达了对为学修身的深层思考。身病有药可医,而志病——即懒惰、懈怠、不思进取——才是最难治愈的顽疾。全诗以日常求医之事为引子,落脚于心性修养,体现了理学家"治病先治心"的思想。

逐句解读

「吾儿病且懒,懒故志不立。」我的儿子既体弱多病又性情懒惰,因为懒惰所以志向不能树立。开篇直点两个"病"——身病与志病。

「身病尚可疗,志病药难及。」身体的病尚且可以治疗,心志的病药石却难以达到。由此定下全篇的核心对照。

「下体发虚浮,诊者云热温。」下半身浮肿虚胖,诊脉的医者说是湿热之症。具体描述儿子的病情。

「旬月再加医,如水投之石。」十天半月换了医生再治,如同把水泼在石头上,毫无效果。比喻之前治疗的不效。

「叶生一二剂,病已去六七。」叶生开了一两剂药,病已去了六七分。写叶生医术之高明。

「再加三五之,根株拔且悉。」又加了三五剂,病根被连根拔除了。写治疗效果之彻底。

「惟有心志病,懒惰尚如昔。」只有心志的病,懒惰还和从前一样。笔锋一转,引出全诗的主旨。

「奄奄若懦夫,邪魔作蟊贼。」精神奄奄如同懦夫,懒惰的邪魔就像啃食禾苗的蟊贼一样作祟。以"蟊贼"喻内心的懈怠,形象鲜明。

「子能为药之,赠子以百镒。」你若能把这个心志之病也治好,我赠你百镒黄金以为酬谢。百镒言其厚重,实则是以不可为之事托付,表达对儿子修养的殷切期望。

艺术手法

此诗的艺术手法以对比照应为核心。全篇围绕"身病"与"志病"两层展开:身病虽重,"叶生一二剂"便"根株拔且悉";志病看似无形的懒惰,却是"药难及"的不治之症。这种以身体之病反衬心志之病的写法,既使诗歌具有鲜明的层次,又巧妙地将医学题材升华为理学思考。其次是比喻生动,"如水投之石"写前医之无效,"邪魔作蟊贼"写懒惰之害,都以日常意象入诗,朴素而贴切。再次是语言质朴而意深,全篇不用典故,纯以白描叙事,却在结尾"子能为药之,赠子以百镒"一句中将感谢与期望、幽默与严肃融为一体,余味悠长。

总体评价

这是一首别开生面的谢医诗。湛若水没有停留在感谢医者治愈身疾的层面,而是借此引出对"志病"的深刻反思。在理学家看来,身体的疾病固然痛苦,但尚有药可医;而懒惰懈怠、志向不立的精神之病,才是真正危及人生的"蟊贼"。全诗语言平实如话家常,却于平淡中见深意,于谢医中寓教子,体现了湛若水"即事明理"的为学特色,也是明代理学诗中颇具特色的佳作。

相关诗词