谒定山先生祠

明 · 湛若水

译文

巍巍定山孤,高士不入俗。

巍峨的定山卓然独立,如同高士不与世俗同流。

涔涔定山云,作雨不盈谷。

定山上云气浓密,降下雨来却不盈满山谷。

伊人久云亡,山水留芳躅。

那位先贤早已辞世,山水间仍留着他高洁的足迹。

我涂出新江,瞻望宛在目。

我出行经过新江,遥望祠堂仿佛就在眼前。

涉江采蘋芷,陈词奠衷曲。

渡江采撷蘋草白芷,陈列词章祭奠表达衷心。

蘋芷亦非馨,惟馨在明德。

蘋芷并非真正的馨香,唯有明德才是真正的芬芳。

赏析

题解
此诗为湛若水拜谒庄昶(号定山先生)祠堂所作。庄昶为明代理学名臣,与湛若水同属心学一脉。诗以定山山水起兴,继而抒写对先贤的追慕祭奠之情,末以「惟馨在明德」收束,将祭奠升华为对德行的颂扬。

逐句解读
「巍巍定山孤,高士不入俗」巍然耸立的定山卓然独立,正如高士不与世俗同流合污。

「涔涔定山云,作雨不盈谷」定山上的云虽浓密,降雨却不满山谷,暗喻先生清高自持,施泽而不自满。

「伊人久云亡,山水留芳躅」先生早已仙逝,但山水之间留下了他高洁的踪迹。

「我涂出新江,瞻望宛在目」我出行经过新江,遥望定山祠堂如在眼前。

「涉江采蘋芷,陈词奠衷曲」渡江采撷蘋草白芷作为祭品,陈列词章倾诉衷心敬意。

「蘋芷亦非馨,惟馨在明德」蘋芷并非真正的馨香,唯有明德才是真正芬芳。化用《尚书》「黍稷非馨,明德惟馨」之义。

艺术手法
全诗以山喻人,以云喻德,兴寄深远。

「巍巍」与「涔涔」对举,一写山之高峻,一写云之氤氲,构成定山的精神图景。后半由景入情,涉江采芳的意象源自《楚辞》,赋予祭奠以骚人之雅。末句化用《尚书》典故,以「非馨」「惟馨」对举,点睛之笔力重千钧,将全诗从祭祀场景提升到德行哲学的高度。

总体评价
此诗将祭祀先贤与心学德行论融为一体,以山水之清高喻人格之超拔,以蘋芷之微薄反衬明德之馨香,立意高远。全诗由景而情而理,脉络清晰,尤其是「惟馨在明德」一句,化古典为新意,将祭祀诗升华为哲学诗,体现了湛若水以德为本的一贯思想。

相关诗词